Despues de proveidas las cosas sobredichas llego al conde otra letra de Vuestra Majestad con algunos articulos cerca lo susodicho conforme a lo que se avra puesto en execucion a la orden que llevo Erasmo se podra tratar de lo que Vuestra Majestad[90.p.] ultimamente manda. Pero si el castillo es ocupado necesario es que si el enemigo lo que qviere desocupar que se lo defendamos y Vuestra Majestad pongalos ojos en esto y aun en si sobre ello el turco quisiese ronper la tregua que nos lo tengamos por […][142]

Los espańoles pasaran luego el Danubio porque aunque no fuese menester para algun efecto en Papa no se puede estar por cabsa que no ay leńa para el ynvierno y que el verano a sido de granos mas esteril quel pasado aunque de centeno y cebada hubo copia pero de esa parte del Danuvio avido mas abundancia y conforme al designo que vieremos tomar a los turcos se pondran en la parte que mas convenga al servicio de Vuestra Majestad.

Ansi me fue fuerça ynteromper mi cura pero no creo que fue mas ynconveniente por que segun el efecto que en 25 dias hizo en mi el maestro creo que sabe mejor sacar muelas que otra cosa.

En lo que toca a esta fortaleza de Comar[143] me torno a remitir a la memoria que di a Vuestra Majestad y como mas claramente se lo he hecho vera el conde el peligro en que esta este castillo antes que de aqui partamos se le dara el remedio que fuere posible para de prestado. Vuestra Majestad provea como sabe que le conviene para lo perpetuo. Nuestro Seńor la s. c. r. persona de Vuestra Majestad guarde y en tan grandes reynos y seńorios encalce como Vuestra Majestad merece y sus criados y vasallos deseamos de Comar primero de septiembre de 1550.

Humilde criado y vasallo de Vuestra Majestad que los pies y manos de Vuestra Majestad besa

Bernardo de Aldana

ÖStA HHStA Ung. Akten Allg. Akten Fasc. 56. Konv. A. fol. 42–43.

28.
Pápa, 1550. szeptember 6.
Bernardo de Aldana I. Ferdinándhoz

Komáromból már írt a szolnoki ügyekről. Erasmus Teuffel szerdán, szeptember harmadikán érkezett Pápára és hozta el a gróf indulásra felszólító rendelkezését.[91.p.] Aldana másnap, csütörtökön érkezett. Szombaton, hatodikán elindult 400 gyalogos arkabúzossal és csak 150 lovassal, mert a többi lovat eladták. Nyolcadikán, hétfőn érkeznek Salmhoz Komáromba és majd onnan indulnak tovább. A többi katona a poggyásszal nyolcadikán indul el és a Csallóközben száll meg, addig, míg más parancs nem érkezik. Egy Nyitrában élő kereskedő, volt királyi hajdú, hírt hozott arról, hogy a budai pasa augusztus utolsó vasárnapján, 31-én, Budától hat mérföldnyire délre átkelt a Dunán 200 lovassal, rác arkabúzosokkal 16 kocsiban, és sátrakkal 8 kocsiban és 8 öszvéren. A törökök, akiket a kereskedő megkérdezett nem tudták, hogy hova vonulnak.

Desde Comar escrevi a Vuestra Majestad lo que hasta aquel punto avia de nuevo tocante al castillo de Solnoch. Herasmo llegó miércoles a los tres del presente y conforme al aviso que de aquellas partes traxo el conde se determinó en lo que creo que avra escrito a Vuestra Majestad. Yo vine el jueves siguinte aqui a Papa y hecho poner la gente en orden me parto el sabado seis del presente con cuatro cientos arcabuzeros a pie y ciento y cinquenta soldados a caballo porque mas cavallos no avia en el tercio porque todos heran vendidos. Sere el lunes a los 8 en Comar con el conde y segun la orden me diere procedere con los aquellos soldados. Plega a Dios que sea tal como la voluntad que ellos y yo tenemos de servir a Vuestra Majestad. El resto de la gente con el bagaje partirán de aqui dos dias despues que nostoros y entraran en la ysla[144] y alojarse an de cerca de Comar donde estaran hasta que tengan otra horden. Yo avise en Comar al conde ante que partiese, como un mercadante de Nitria[145] que ante avia sido aydoque entre los que Vuestra Majestad paga[146] en este reyno. Me ynformó como el mismo avia visto pasar el domingo último de agosto al baxan de Buda seis leguas más abajo de Buda el Danubio y que yban con el dozientos cavallos y diez y seis coches de arcabuzeros raçianos y que ansi mesmo llebava ocho coches y ocho azemilas cargadas con tiendas. Y ansi mesmo dixo este onbre que avia preguntado algunos turcos donde yva pero que ninguno se lo supo dezir. Bien creo que desta ora el conde terna aviso de lo que a hecho el baxan en esta salida y ansy mesmo avra dado aviso a Vuestra Majestad cuya s. c. r. persona de Vuestra Majestad Nuestro Seńor guarde y en tan grandes reynos y seńorios encalçe como Vuestra Majestad merece y sus criados y vasallo deseamos de Papa 6 de septiembre de 1550.[92.p.]

Criado y vasallo de Vuestra Majestad que los reales pies y manos de Vuestra Majestad besa

Bernardo de Aldana

ÖStA HHStA Ung. Akten Allg. Akten Fasc. 56. Konv. A. fol. 44–45.

29.
Szolnok, 1550. szeptember 30.
Bernardo de Aldana I. Ferdinándhoz.

Pár napja írt Szolnokról Juan de Castillejo titkárnak, hogy tegyen jelentést a királynak, arról amit Aldana a várban látott és tett. A grófnak tetszett az árok, amit a két folyó között kezdett el építetni és a két bástya, amelyek védik ezt a részt. A felépítésén éjjel–nappal szüntelenül dolgoznak. Egy másik bástya és védmű, amit Aldana a Zagyva felőli oldalra tervezett, ellenben nem tetszett Salm grófnak. Ezért elhatározták, hogy ahol a folyó elvágja a földet, ott körbe emelnek egy védművet, amiből mostanra már egy jó darab el is készült, bár gyorsabban haladnának, ha nem lenne hiány szerszámokban és anyagokban. A gróf Egerbe ment, hogy kisegítse Aldanát megfelelő faanyaggal és vesszővel, hogy megvédjék a bástyákat a szútól. A gróf megbízást kapott arra is, hogy szerezzen élelmet, muníciót, és néhány ácsot is. Az ácsokkal a Zagyva vizét akarják a torkolatnál elzárni, hogy megemeljék a vízszintet a vár körül, mivel a vízszint annyira leesett, hogy csak egy ember mélységű és két puskalövés szélességű. Ehhez a Tisza vízét is felhasználják. Reméli, hogy Isten segedelmével a hét folyamán elvégzik ezt a munkát. Munkáskézből nem szenved hiányt, 600–700-an dolgoznak a váron, de mérnök egy sincs az építkezésnél. A vár fekvésével elégedett, a közelében nincs egy fa se, ahova akár egy hangya is elbújhatna és a folyók partjai szintén védtelenek és nyitottak a várral szemben. Ha Őfelsége áldozna 15–20.000 forintot a várra, akkor oly erőssé lehetne tenni, hogy 400 fő már meg tudná védeni, és a környékén elszállásolható lenne akár 1000 lovasból és 3000 gyalogosból álló sereg is. A vár az ellenséges területek szívében fekszik és ellenőrzi a Tisza és a Duna között egészen Erdélyig a vidéket, ezenkívül pajzsként védi Eger várát. Kifejezi büszkeségét, hogy a várat a törökök előtt foglalták el, a környékbeliek nagy örömére, hiszen a budai pasa már megkapta a parancsot, hogy vonuljon a várba, és 5–6 nappal a királyi csapatok után érkeztek oda, és jobban voltak felszerelkezve, mint a védők. A várban nagy hiány mutatkozik élelemben, lőszerben és tüzérségben. Rendelkeznek 3 db csatakígyóval, 2 db negyedes ágyúval,[93.p.] 120 muskétával és valamennyi ólommal és lőporral. A várról készült rajzot elküldte Őfelségének. Az árok két és fél öl mély, egyes helyeken három is. A szélessége pedig öt öl és egy–két helyen már feltör benne a víz. A két említett bástya két és fél öl magas. Földből készültek és ez a föld kiváló téglaégetésre is. Hiány van ugyan tűzifában, de a Tisza nádját vágják és használják fel tüzelésre. A meszet Egerből kell hozatni, de úgy véli, hogy közelebb is találhatnának. Naponta érkeznek hozzá emberek Pestről és Szegedről, hogy a törökök táborba szálltak. Feltehetően nem csak hoznak, hanem visznek is a töröknek híreket az itteni állapotokról. A várban és a környéken az emberek többsége Őfelsége oldalán áll, míg a többiek a Barát oldalán, aki jól ellátja őket utánpótlással. Kéri Őfelségét, hogy ha az említett összeget nem is tudja Szolnokra áldozni, akkor se tegyék függővé a vár sorsát attól az 5–6.000 forinttól, amivel befejezhetőek lennének a bástyák, az árok és az épületek, a muníció és a legénység számára. Amint a várat megerősítették és ellátták helyőrséggel és szükséges dolgokkal, szándékába áll, hogy személyesen tegyen jelentést a királynak az eddigi tevékenységéről. A gróf valamilyen, Aldana által ismeretlen tisztelet miatt ideiglenesen, a királyi döntésig, Balassa Jánost nevezte ki a vár élére. Balassát Őfelsége jó szolgálójának tartja és a frissen kinevezett megkérte őt, hogy járjon közben Őfelségénél a kinevezés ügyében, amit ő szívesen is tesz meg.

Egy kém jött hozzá Szegedről, hogy a törökök 5 mérföldre onnan Csongrádnál átkeltek a Tiszán, hogy elvágják az utánpótlást és más rosszat okozzanak nekik. Kiküldött néhány embert, hogy derítsék ki a valóságot. A törökök tényleg át akartak kelni a Tiszán, de amikor három felfegyverzett lovas beszállt egy csónakba, felborultak és belefulladtak, a többi török meg visszafordult. Jó előjelnek tekinti, ugyanúgy, mint amikor Erasmus Teuffel és ő Egerbe tartván elmentek a 400 lovassal megrakott, török kézben lévő Hatvan mellett és 200 lovast kértek az egri várkapitánytól és Báthory Andrástól. Bár megígérték, hogy megadják, végül is csak 70-et kaptak. Ezzel a csapattal szabadon mentek el a vár előtt és a törökök nem mertek rájuk csapni. Árokásás közben különböző dolgokat találtak: egy keresztet, amit a gróf elküld Őfelségének és emberi csontokat és egy németes lószerszámot.

Pocos dias ha que escrito al secretario Juan de Castillejo quando bolbimos de aqui de Solnoch para que hiziese relacion a Vuestra Majestad de lo que yo avia visto y ordenado en este sitio. Despues aca he buelto aqui con el conde al qual le a parecido bien el disigno que yo quede aqui començado del foso del un agua a la otra y los dos bestiones [sic!] que lo acompańan y ansi en la perficcion desto se labra de dia y de noche y se da toda la priesa que es posible. El otro bastion y parapeto que yo pensava hazer por la parte del rio Zagyva para dexar el castillo en treangulo no le a[94.p.] parecido al conde que por este invierno sera posible por mucha tierra que se avia de cortar para dexar el parapeto en una derecha y por tanto hemos determinado que se haga un parapeto todo en torno como el rio corta la tierra. El qual esta ya començado y hecho un buen pedazo de el y ansi en lo uno como en lo otro se avria hecho mas si no me huviesen faltado los instrumentosy herramientas que son necesarios para labrar. El conde se partio para Agria[147] y lo llevo todo en memoria para ver si me podia socorer de leńa y vituallas para guarnecer de sepe los bastiones por donde a de pasar el agua para que no los gaste. Ansy mesmo lleva encargo de proveer bastimentos y municiones para el castillo y algunos carpinteros porque la mayor necesidad que agora ay es de hazer una presa en la boca del rio Zagyva para detener el agua que crezca y se ensanche entorno del castillo porque se a baxado el agua tanto que no ay mas de un estado de onbre y dos tiros de arcabuz. Mas arriba se vadea con los caballos pero el fondo del rio es muy paludoso y con hazelle la presa y echalle el agua de la Tiscia[148] que con el ayuda de Dios se hara esta semana que dara el agua tan alta como la quisieremos. Gente para labrar ay suficientemente porque nunca baxan de seiscientos o setecientos hombres. Yo hize sacar el castillo de la manera que al presente a de quedar lo mejor que el buen natural de un soldado de los que aqui estan conmigo lo supo hazer porque ingeniero ni pintor no hemos podido aver aqui ninguna aquellos que Vuestra Majestad paga. El conde lo llevo para enviar a Vuestra Majestad en el qual se podra conocer parte del buen sitio del castillo pero todo no es posible sino se esta dentro en el sitio el qual es superior a todas las compańias que tiene en los contornos cuanto se puede estender con los aquellos y en todas no se ve un arbol ni cosa donde se pueda esconder una hormiga y todas las riberas de los rios estan muy descubiertas al castillo de manera que el artilleria que estuviere en el se podra bien emplear sin que se pierda tiro. El sitio es de tal manera que si Vuestra Majestad fuere servido emprender quinze o veynte mill florines[149] se podra poner de manera que quatrocientos hombres defienden a qualquier gran potencia y aun a necesidad caben en el mill cavallos y tres mill ynfantes los confines en que esta. Vuestra Majestad lo sabe mejor que yo pero todavia por averlo visto digo que esta metido en el coraçon de todos los enemigos que Vuestra Majestad tiene porque esta entre Peste y Ceguedin[150] por esta parte donde el mesmo castillo esta seńorea todos estos condados que ay entre el rio Tiscia[95.p.] y el Danuvio.[151] Por la otra parte del rio Tiscia ni mas ni menos seńorea todos los condados que van hasta la Transilvania[152] y con este castillo se le pone a Agria un muy fuerte escudo delante y si el turco subiese el Danuvio arriba por solamente este castillo a menester quedar presidio en estas partes y si quiere pasar a hazia Transilvania ni mas ni menos todos estos contornos se an alegrado grandisimamente de la ocupacion que Vuestra Majestad a hecho y se an enbiado a ofrecer al conde con grande alegria y crea Vuestra Majestad que a sido gran reputacion ocupallo. Si Dios nos da gracia que con tiempo se ponga de tal manera que se pueda defender porque desto modo seria la perdida doblada que la ganancia tanto quando a placido a los convezinos desta ocupacion que Vuestra Majestad a donadoles, a pesado a los turcos porque segun se a avido por aviso cierto al baxan le era ya llegada la orden para meterse en este sitio y cinco o seis dias despues que nosotros lo hezimos lo avia el de hazer y para ello tenia un poco de mejor aparato que el que nosotros traximos porque tenia de armas e instrumentos para labrar avia hecho una grandisima municion y bien creo que de vituallas y municiones y artilleria no deberia estar menos proveido. Nosotros entramos aqui y aun estamos sin nada de estas cosas sino con la gracia del Espiritu Sancto que espero que nos valdra mas que los preparatorios del baxan aunque ya tenemos tres falconetes y dos quartos cańones y ciento y veynte mosquetes y alguna cantidad de polvora y plomo.

La longitud y latitud del sitio y bestiones y foso podra Vuestra Majestad ver por la medida de que en el disigno va. La hondura en que el foso esta agora son dos braças y media y en alguna parte tres y de ancho cinco braças. En muchas partes de el salen ya fuentes de agua. Los dos bastiones estan subidos dos braças y media, la tierra con que se hazen y que se saca del foso es muy aproposito para hazer ladrillo y aunque todos estos llanos estan escombrados de leńa. Ay en algunas partes de la ribera de la Tiscia grandisima cantidad de carrizo que el segundo dia que esta cortado haze fuego muy bueno y que seria muy apropsito para azer el ladrillo. La cal seria necesario traerse de Agria y a la ribera del rio Tiscia creo que se hallaria tambien mas cerca.

Yo tengo aqui cada dia hombres que vienen de Peste donde el baxan esta en campo y de Ceguedin donde el banzaque[153] ansy mesmo lo esta los quales me dan razon de todo lo que alla pasa y tambien creo que se la dan a los turcos de todo lo que pasa aca porque aunque ombre lo quisese escusar seria imposible donde al presente labran siete generaciones y los menos que al presente labran en este castillo son de[96.p.] la diccion de Vuestra Majestad porque los mas son de los que posee el Fray[154] que le vienen de buena gana y el me paresce que se lo manda y hasta agora nos a proveido de vituallas abundantemente a los que se nombran de la dicion del turco se les a tenido mucho respeto porque el conde ansy mesmo me lo a encargado.

Todavia suplico a Vuestra Majestad que si por el presente no hubiese modo de emprender los florines que arriba digo que por cinco o seis mill no se dexe en depender si quiera para guarnecer alguna parte de los bastiones y parapetos donde el agua a de combatir y para hazer ansy mesmo casas de municiones y aposentos de gente.

Puesto que con el ayuda de Dios se aya en defensa este castillo y proveido que lo aya el conde de la guarnicion y costas necesarias yo me partire a hazer entera relacion a Vuestra Majestad de como queda y usare de la licencia de que me hizo merced si los turcos ansy mesmo la conceden.

El conde me paresce que por algunos respetos hizo eleccion de Juan Balax[155] para que quedase en este castillo hasta tanto que se sepa la voluntad de Vuestra Majestad si es servido concederle la merced. El es criado de Vuestra Majestad y desea mucho poderle servir en este caso y con este buen pensamiento a mi como criado de Vuestra Majestad me a rogado que se lo suplique y ansy suplico a Vuestra Majestad si es cosa que conviene a su servicio le conceda la merced. Nuestro Seńor la s. c. r. persona de Vuestra Majestad Nuestro Seńor guarde y en tan grandes reynos y seńorios encalce como Vuestra Majestad merece y sus criados y vasallos deseamos deste sitio de Solnoch ultimo de septiembre de 1550.

[Utóirat:]

Acabando de escrivir esta me llego una espia de Ceguedin con muy gran priesa diziendo que todos los turcos pasavan la Tiscia en un lugar que se llama Xaungrade[156] cinco leguas de aqui con intencion de rompernos las vituallas y hazernos otro mal si pudiesen. Envio luego algunos ombres fiados para saber la verdad. Reparandonos en este medio para recebirlos si vinieren los que fueron an vuelto con la certenidad del caso que fue que alguna cantidad de turcos en el sobredicho lugar quiseron pasar el rio y entrando tres dellos bien armados y a caballo en una barca para començar a pasar trastornose la barca y ahogaronse todos y los otros se tornaron y no paso ninguno. Tengolo por buena seńal. Tambien como la que nos a acabado el otro dia a Erasmo Taybel y a mi que por irnos priesa en Agria nos aventuramosa ir por el camino mas breve pasando junto a un castillo donde ay[97.p.] 400 caballos turcos de guarnicion que se llama Hatvan y pedimos dozientos caballos a los capitanes de Agria y de Bater Andrea[157] que aqui estavan y diziendo que nos los davan no nos dieron mas de setenta los quales no podimos bien reconocer porque la noche era muy oscura pero al hazer del alba los reconicimos bien al dicho que dimos […] turcos no nos quiseron acometer ni a nosotros nos peso y pasamos a delante libres segun nos an avisado los que de alla an venido diziendo que an hecho los turcos de que an reconocido los que eramos […] lanças en tierra y otras ceremonias que entre ellos se deve de usar quando no hazen los que son obligados.

Aqui se hallan en los fosos que se caban muchas insignias de gente que avia recogido en este sitio y la primera fue la bendita seńal de la cruz la qual creo que el conde embiara a Vuestra Majestad despues se an hallado muchos huesos de ombres y oy en lo mas hondo del foso se a hallado un hierro de cavallero confomre a los que los tudescos usan al presente.

Criado y vasallo de Vuestra Majestad que sus reales pies y manos de Vuestra Majestad besa.

Bernardo de Aldana

ÖStA HHStA Ung. Akten Allg. Akten Fasc. 56. Konv. A. fol. 48–50.

30.
Szolnok, 1550. október 23.
Bernardo de Aldana I. Ferdinándhoz

Azután, hogy írt a királynak, Fráter György kapitánya, Varkocs Tamás átkelt a Körösön katonáival, mivel a törökök átkeltek a Maroson, hogy közelébe kerüljenek seregéhez. A kapitány megközelítette másfél mérföldre Szolnokot és kérte Aldanát, hogy találkozzanak. Itt tárgyalt eleinte Aldanával, majd az odaérkező Salm gróffal is. A tárgyalás témája Varkocs feladata és csapatainak elhelyezése a folyónál. A gróf, miután szemrevételezte a vár állapotát, visszafordult Egerbe és elküldte Luís Barrientos kapitányt jelentést tenni az uralkodónak. Később érkezett egy kém a pasától Csanád alól és beszámolt, hogy látta a Barát két kapitányát részegen távozni a török táborból. Nem tudja miről tárgyaltak bent. Mivel az itteni események követ[98.p.]keztében kénytelen elhalasztani indulását a királyhoz, ezért megbízta Luís de Barrientost, hogy kérje Őfelségét, hogy járjon közben a Császárnál bizonyos kért kegyek ügyében. A megbízottnak felhatalmazása van arra is, hogy számoljon be az itteni eseményekről és a várépítésről is. A várral jól haladnak, és az időjárástól függ a folytatás. Már egy bástyával és három pár védősövénnyel elkészültek. Emellett majdnem készen vannak a védősereg szálláshelyei is, bár nem kőből, hanem agyagból és nádból vannak. A lőport raktározó épületnél felhasználtak 5000 téglát egy düledező kápolnából és a temető falából.

Miután befejezte e levelet, érkezett egy levél Varkocstól, hogy a pasa elindult Csanád alól és két mérföldet haladt Erdély felé, Szemlaknál vert újra tábort. Nem tudja, mi a pasa szándéka. Értesítette a grófot is, aki majd valószínűleg részletes jelentést tesz majd.

Despues que escrevi a Vuestra Majestad paso Varkoch[158] capitan de la gente del frayle por el rio Caraus[159] que estava entre el y este rio Tiscia porque los turcos avian pasado otro rio que se llama Maros para acercarse a el sin que huviese agua en medio pero el retrayandose paso en medio el sobredicho rio y enbiome luego a rogar que nos viesemos. Y ansi vino a legua y media de aqui donde yo fui y tratamos de algunas cosas y en lo que tocava a su orden y asiento cerca del rio. Yo le dixe lo que me parecio que convenia de otras cosas que trato conmigo yo di luego noticia al conde el qual vino luego aqui a Solnoch[160] y Varkoch le vino aqui a hablar. Y hecho esto y visto lo que aqui pasa y se travaja se torno a Agria con intencion de despachar luego al capitan Luis de Barrientos para Vuesra Majestad. Despues de su partida me a venido una espia de donde esta el baxa[161] sobre Xenave[162] y dize que el vio dos capitanes a hablar al castillo al que alli esta por el frayle y que los vio tornar a salir muy borrachos que no pudo entenderlo que dentro avian tratado. Yo creo que de aqui a mańana en todo el dia me vendra otro y me avisara de todo.

Visto que mi yda a esta corte se a dilatado por cosas que an sucedido en servicio de Vuestra Majestad y teniendo sospecha que se podrian ofrecer cosas mas delante que totalmente me la estorvasen he encargado al capitan Luis de Barrientos suplicar a Vuestra Majestad de mi parte que interceda con Su Majestad de manera[99.p.] que yo pueda obtener alguna merced de las que pretendo y las causas porque mas lo deseo ynformara el sobredicho portador a Vuestra Majestad a quien en esto y en todo lo demas que por aca pasa me remito y ansi mesmo podra hazer relacion de las obras de este castillo en la qual no se perdera tiempo si el temporal no nos lo estorva. Y si el baxa viniera como cada dia nos amenaza ya nos hallara con un bastion y tres pares de setos mas para resistille. A entrado en sola la guarnicion que se ha hecho a este bastion que agora se acaba pasado de quinientos maderos gruesos bien los a avido menester porque quando alli avenidos le combaten el rio Tiscia por una parte y Zagyva por otra. Las estancias de toda la gente que a de quedar en el castillo estan ya casi todas hechas y si no a sido posible a piedra y lodo basta que es a carizo y lodo. Para una bobeda que se a hecho para poner la polvora nos hemos prevalido de cinco mil ladrillos que tenia una capilla sin sancto a que se reza y de la piedra del cercuyto del cementerio del casar que se llama Solnoch. Otro no se ofrece. Nuestro Seńor la s. c. r. persona de Vuestra Majestad Nuestor Seńor guarde y en tan grandes reynos y seńorios encalce como Vuestra Majestad merece y sus criados y vasallos deseamos de Solnoch 23 de octubre de 1550.

[Utóirat:]

Acabado de escrivir esta me llego una letra del Varkoch con algunos avisos entre los que el me dize que el baxan se a levantado de sobre Xenad y pasado dos leguas delante la vuelta de Transilvania y en un lugar se llama Salank[163] a plantado sus tiendas que no sabe hasta agora que es su intencion con mi letra y otra que venia para el conde he despachado una posta. El creo dara enteramente aviso a Vuestra Majestad.

Criado y vasallo de Vuestra Majestad que los reales pies y manos de Vuestra Majestad besa.

Bernardo de Aldana

ÖStA HHStA Ung. Akten Allg. Akten Fasc. 56. Konv. A. fol. 57–58.[100.p.]

31.
Szolnok, 1550. november 9.
Bernardo de Aldana I. Ferdinándhoz

Bár tudja, hogy Salm gróf részletesen beszámol Őfelségének az itteni eseményekről, de mégis ír, mert ő közelebb van az események helyszínéhez. A törökök minden nehézség nélkül jutottak be Erdélybe olyan szűk szorosokon keresztül, ahol bárki megállíthatta volna őket, hiszen még egy szekér is nehezen megy ott át. Ráadásul két napig álltak egy útakadály előtt. Fráter György elbocsátotta az embereit a Petrovics Péterrel kötött fegyverszünet kedvéért. A török támadás készületlenül érte a Barátot, de igyekezett szorgalmasan sereget gyűjteni, bár az elbocsátott katonák szétszéledve zavargást okoznak. Báthory András Tisza túlpartján lévő seregének nagy része elment, hogy egyesüljön Varkocs csapatával. Ugyanígy tettek a várban lévők közül sokan, bár ígéretet tettek, hogy maradnak. Aldana utánuk küldött, és kérte, hogy jöjjenek vissza. Ekkor megérkezett Varkocs levele, aminek a másolatát ő elküldte a grófhoz. Azokat a híreket, amiket Varkocs küldött, ő már más forrásokból ismerte, kivéve, hogy Szegedről elindult 1500 török lovas. Bár ebben téved Varkocs, mivel csak 150-en voltak, és a törököknek egyébként sincsen 1500 lovasuk Szegedtől Esztergomig. Bár az idő elromlott, a várépítésnél mindent megtettek, hogy jól haladjanak. Az áradó Tisza vize körbefolyta a várat és akadályozza a munkát. Megépítettek két bástyát és csak a mellvéd hiányzik. Egy további mellvédet építenek a kazamatáig. Felépítettek még egy megfelelően vastag falat, amely összekapcsolja a főbástyát a régi fallal. A bástyákat és az új falat megerősítették palánkkal. Nagyon nehéz munka volt, hiszen meg kellett küzdeni a vízzel. Még két bástya van hátra, bár ez könnyebb lesz, mint a palánkkal megerősített bástya építése volt. Mivel nincsenek mesteremberek, a spanyolok dolgoznak a váron. Bár fáradtak, és az időből kifogytak, nem hagyják abba, mert a munkát tökélet esen akarják befejezni. Ha a víz apad, akkor folytathatják az erődítést. A munkára még lenne idő, de nincs elég ember aki dolgozna, mivel már legalább egy hónapja nem tudnak 100 parasztnál többet hozni, és most sincs 55–160-nál több cseh. (A szövegben cinquenta y ciento y sesenta szerepel, valószínűleg elírás, vagy 50–60, vagy 150–160 helyett.)

Aunque se que el conde mas copiosamente avisa a Vuestra Majestad de todos los sucesos destas provincias hallandome yo mas cerca que ninguno de las revoluciones que en ella se tratan procure siempre de lo que puedo alcançar dar aviso a Vuestra Majestad como soy obligado. El turco paso en Transilvania sin que[101.p.] nadie le diese ynpedimento y por pasos tan estrechos que a duras penas podia pasar un carro y ultra de eso hallaron cayda una barranca sobre el camino que les hizo detener dos dias para abrir el paso por donde pasaron. Fray Jorge avia despedido sus gentes por amor de las treguas que hizo con Pedro Vinche[164] y hallose en aquel tiempo desapercebido, entendida la venida de los turcos la torna ajuntar con mucha diligencia que alla andan revueltos. No se como sucedera.

Le gente de Bator Andrea que estava aqui de la otra parte de la Tiscia se fue la mayor parte a juntar con Varcoche y ansi mesmo de la que avia aqui dentro del castillo acudieron muchos desmandados sin orden. Yo les envie a rogar que se volviesen enbiaron me a dezir que lo harian pero despues me a llegado esa letra de Varcoch yo le e enbiado al conde la copia para que en ello provea lo que mejor viere que conviene al servicio de Vuestra Majestad. Las nuevas que Varcoche me escribe en ella he tenido ansy mesmo por otras varias escepto que de los mill y quinientos cavallos que dize que salieron de Ceguedin se yera porque no fueron mas de ciento y cinquenta y mill y quininetos no los tiene oy el turco en todas las guarniciones desde Ceguedin y Estrigonia[165].

En la obra deste castillo se a trabajado todo lo que a sido posible aunque el tiempo a estorbado mucho y la creciente del agua de la Tiscia nos a circundado el castillo todo en torno y estorvado la labor en muchas partes. Todavia se an puesto dos bastiones los mas necesarios en perficcion que no les falta mas del parapeto y otro se a levantado hasta la casamata. Se a hecho ansi mesmo un muro harto grueso para cerrar el bastion prencipal con el muro antiguo y ansi los bastiones como este muro se an palificado por amor del conbate de las aguas a sido obra harta fatigosa que se huvieran acabado bien los otros dos bastiones que quedan por hazer mas facilmente que la palificada y por no aver maestros mas primos lo tomaron a cargo los espańoles que aqui estan conmigo ansi en palificar como el poner de los cespedes y aunque cansados les pesa porque el tiempo se les acabado que quisieran dexar toda la obra en perficcion pero el castillo quedara en harta defensa y antes que las aguas menguen avra tiempo de concluir la fortificacion porque ya agora aunque hubiese tiempo ya no ay gente porque a mas de un mes que no traemos mas de cien villanos y al presente no traemos mas de cinquenta y ciento y sesenta bohemios otro no ay de presente que avisar a Vuestra Majestad. Nuestor Seńor la s. c. r. persona de Vuestra Majestad guarde y en tan grandes reynos y seńorios encalce como Vuestra Majestad merece y sus criados y vasallos deseamos de Solnoch 9 de noviembere 1550.[102.p.]

Criado y vasallo de Vuestra Majestad que los reales pies y manos de Vuestra Majestad besa.

Bernardo de Aldana

ÖStA HHStA Ung. Akten Allg. Akten Fasc. 56. Konv. A. fol. 70–71.

32.
Eger, 1550. december 15.
Bernardo de Aldana I. Ferdinándhoz

Egy hónapja már, hogy parancsot kapott Salm gróftól, hogy a gróf betegsége miatt Szolnokból jöjjön Egerbe. Aldana az unokatestvérét, Francisco de Aldanát Szolnokon hagyta. Miután megtudta, hogy a pasa kivonult Erdélyből, az egyik törzsőrmesterét 50 katonával Szolnokba küldte, bár a várat a víz úgy körbezárta, hogy nem lett volna szükség az erősítésre. De a magyarok így látták jobbnak és a gróf hozzájárulásával ő a kívánság szerint cselekedett. A pasa mostanra Budán van és a seregét elhelyezte a váraiban. Ő ezért visszarendelte a törzsőrmestert az embereivel Egerbe. Az unokatestvére három másik katonával ottmaradt, hogy felmérjék, mit lehet a tél folyamán még tenni a vár megerősítése érdekében. A katonák elfáradtak az ide-oda vonulásban, de a múlt héten már beszállásolták őket. A négy zászlóalj Báton van, míg kettő Rimaszombatra került. Aldana zászlóalja Szolnok irányában egy mérföldnyire van Egertől, hogy bármikor gyorsan meg lehessen segíteni Szolnokot. Az egri kapitányok azt mondják, hogy mivel a pasa Budára vonult, Aldana is elmehetne ezekről a terültekről. Ő szívesen el is menne, de a gróf jobbnak látja, ha marad. A hó végére a spanyol gyalogságnak 5 hónapnyi zsolddal tartoznak, és a katonák nagy szükséget szenvednek emiatt. Kéri, hogy Őfelsége intézkedjék a rendszeresebb zsoldfizetés ügyében. A gróf állapota, Istennek hála, javult.