(Vámos György)

Nyomtatóbarát változat

Sajnos találtam egy „kapitálist” a legutóbbi Beszélőben. Kínos, főleg azért, mert épp a történelemhamisítási ügyben leltem rá. A 89. oldalon (s attól kezdve többször is) a „Hosszú kések éjszakája” szerepel, noha a „Kristallnacht”-ról van szó. Mint tudjuk, 1938. november 8–9. éjszakáján támadtak a németországi zsidókra, a sok betört kirakat és ablak, üvegcserép után kapta az elnevezést mind ez az éjszaka, mind a 14-éig tartó „Kristallwoche”. A hosszú kések éjszakáján, 1934 nyarán (június 29–30-án) Hitler az SA vezetőit (és egyéb ellenfeleit) mészároltatta le. Előzetesen a „második forradalom” veszélyére hivatkozott, majd a rohamosztagokban burjánzó erkölcsi fertővel magyarázta a kegyetlenkedést. (A további elemzéstől eltekintek.)

Meg vagyok győződve, hogy kellemetlen elírásról van csupán szó. Tudom, hogy minden lejterjakab a szerkesztő bizalmán és a szerző (jelen esetben a fordító) figyelmetlenségén alapul. Sajnálatos hiba mindig előfordulhat, de ki lehet javítani akár utólag is.

További jó munkát kívánva maradok
tisztelettel

• Visszabeszélő