Nyomtatóbarát változat

Fremd bin ich eingezogen,

Fremd zieh’ ich wieder aus.


Idegenként érkeztem,

Idegenként megyek el.
(Wilhelm Müller: Winterreise)


Nem andalító havas téli útra hívjuk az olvasót Schubert dalciklusának idézésével: a Téli utazás két kezdősora nem költészet, hanem a környezetünkben élők fagyos valósága. A szeretethiányé, melyben naponta élnek.

Nem hívhatjuk utazásra olvasóinkat már csak azért sem, mert nem is tudjuk az úticélt. Mit mondjunk, hová megyünk? Jugoszláviába? Rég nem létezik. Erdélybe? Kiejteni se lehet a nevét. Cseh–Szlovákiába? Még néhány nap, s ilyet mondani alkotmányjogi vétség. Pozsonyba? Még a névtábláját is átfestették. Kárpátaljára? Hamarosan csak ukránul lehet leírni, úgy meg nem tudunk.

Erről tudósítottak bennünket egész évben határainkon túl élő magyar szerzőink: Végel László író és esszéista, Balla D. Károly költő és könyvkiadó, Bíró Béla újságíró és lapszerkesztő, Gyurovszky S. László publicista és a Magyar Polgári Párt elnökségi tagja. A Beszélő hagyományaihoz híven az idén is övék karácsonyi számunk Külföld rovata.

• Külföld