Révész Sándor

Nyomtatóbarát változat

Antonina Zseljazkova, a kiváló turkológus, a bulgáriai Nemzeti Megbékélési Bizottság alapítója a Beszélő 34. számában adott interjút a bulgáriai törökkérdés hátteréről. Egyik mondata azonban súlyos félreértésekre adhat okot: „A bolgárok és a törökök mindig is békességben éltek egymás mellett: a nemzetiségkonfliktus fogalma teljesen ismeretlen volt.” A Zsivkov-kormány 1984–85-ös törökellenes terrorhadjáratának valójában nagyon is sok előzménye volt: fél évezredes török uralom, az 1875-ös felkelés és az 1876-os iszonyatos mészárlás, amely egész Európát megrendítette, a törökök tömeges menekülése a megszállás alól felszabadult Bulgáriából majd Kelet-Ruméliából, azután a bolgár fasiszta szervezetek, a Rodna Zasztita és a többiek által szervezett törökellenes pogromok a két világháború között.

A bolgár kommunista rezsim a negyvenes évek végétől azon fáradozott, hogy megszabaduljon  a törököktől. Az első nagy kitelepítési hullámot csak a török határ lezárása állította meg 1951-ben. A török kisebbség exodusa az 1969-es bolgár–török államközi szerződés után folytatódott. A 70-es évek végéig összesen jóval több, mint negyedmillió török hagyta el Bulgáriát.

Az 1949–50-es tanévben még 1200 iskolában mintegy százezer török gyermek tanult az anyanyelvén. 1953-ban összevonták a török és a bolgár nyelvű iskolákat, 1959-ben megszűnt a török nyelvű oktatás, a török nyelvet csak idegen nyelvként taníthatták, 1974 óta pedig úgy sem. A 60-as években a Narodna Prosveta még megjelentetett a látszat kedvéért évente hat-hét török nyelvű könyvet, de azután vége lett ennek is. 1985 januárjában már csak egyetlen török nyelvű lapot, a Yeni Isiket lehetett bolgár nyelvűvé alakítani, mert a többit akkorra már rég eltüntették.

1984 végén tehát egyáltalán nem „a derült égből jött a Zsivkov-kormány rendelete”, mint ahogy a törökkérdés sem 1985-től lett tabutéma.

Antonina Zseljazkova többórás interjúban beszélt a valóban rendkívül összetett törökkérdésről, a rövidítésből és egyszerűsítésből fakadó félreértések miatt a szerk. vállalja a felelősséget.

• Külföld