Nyomtatóbarát változat

ÉSZTORSZÁG POLGÁRAIHOZ,
ÉSZTORSZÁG BARÁTAIHOZ!

Észtország politikai történetében új fejezet kezdődött. Megszületett a NÉPFRONT, a nép saját kezdeményezésű mozgalma, hogy Észtországot – s ekképpen a Szovjetuniót – a demokrácia és jogállamiság útjára segítse, és ezen az úton meg is tartsa.

Mozgalmunk azt a meggyőződést testesíti meg, hogy Észtország ügyeiről – a szabad önrendelkezés feltételei között, az összes itt élő népek érdekeinek szem előtt tartásával – Észtországban és mindenekelőtt az észtek közreműködésével kell határozni. (…)

Kinyilvánítjuk, hogy:

– Célunk olyan társadalmi és állami berendezkedés, olyan életkörülmények megteremtése, amelyek biztosítják az észt nép fennmaradását és reményteljes jövőjét;

– Biztosítjuk az Észtországban élő összes népek szabad fejlődését azzal a feltétellel, hogy elismerést nyer az őslakos észt nép önrendelkezési joga;

– Elutasítjuk az erőszak alkalmazását, és reméljük: nem hoznak bennünket olyan helyzetbe, amely reménytelen elhatározásba sodorná népünket;

– Nyitottak vagyunk a különböző nézetek iránt, készek vagyunk együttműködni minden szervezettel és mozgalommal, ha támogatják az emberibb társadalom és a néphatalom megvalósulását;

– Tudatában vagyunk a világ politikai realitásainak, viszont elvárjuk a világ közvéleményétől, hogy a mai Észtországot új politikai tényezőként ismerje el. (…)

Nem kívánunk sem kevesebbet, sem többet – és semmi magától értetődőbbet –, mint szabad népként szabad országban élni.

(Fordította: Mészáros András)

(Február 24-ét, az 1918-ban kibocsátott függetlenségi nyilatkozatuk évfordulóját 1940 óta tilos volt megülni Észtföldön. 1989. február 24-től újra kék-fekete-fehér zászlót lenget a szél a tallini Pikk Hermann-bástyán. Az Észtországi Népfront ebből az alkalomból adta ki kiáltványát, amely a Vaba Maa [Szabad Ország] című saját kiadványának március 15-i, 1. számában jelent meg.)

• Térségünk