A szabadkai Üzenet folyóirat szerkesztõi májusi számukat a határ témájának kívánták szentelni, hogy megmutassák a fogalom kevésbé reflektált értelmezéseit, melyekben a határ mint összekötõ elv jelenik meg. Folyóiratunk e számában szerettük volna megjeleníteni továbbá Szabadka nyitottságát, az egymás mellett élõ kultúrák kölcsönös egymásra hatásában létrejövõ organikus egységét.
Érdekesen alakult az összeállítás sorsa: a határidõ lejártakor NATO-gépek zúgtak a fejünk fölött, a szerkesztõk és a szerzõk nem csak a kéziratok, hanem egymás sorsa miatt is aggódtak, még erõteljesebb lett a kapcsolattartásra való igény. Annál is természetesebben adódott a Jelenkor és az Üzenet szerkesztõinek együttmûködése, hiszen a két város, Pécs és Szabadka mentalitása hasonló, ami mindenképpen megnyilvánul irodalmi mûhelyeik szenzibilitásában. Mostani vendégségünk a Jelenkor oldalain így lett végül is a határ-szám eredeti koncep>ciójának megvalósulása: a gesztus, ami összeköt.
Az itt következõ szövegek szerzõi a határ-lét tapasztalatát mint sajátos közép-európai egzisztenciális helyzetet mutatják meg, megteremtve annak változatos irodalmi formáit. Bízunk benne, hogy minden ilyen összeállítás és együttmûködés szélesíti a horizontot és megerõsíti bennünk azt a reményt, hogy olyan kultúrákban élünk egymás mellett, amelyek képessé tesznek a párbeszédre.
Köszönetet mondunk a Jelenkor szerkesztõinek, Ágoston Zoltánnak és Nagy Boglárkának, valamint az idõközben leköszönt Csuhai Istvánnak, hogy lehetõvé tették ezt a vendégséget, továbbá szerzõinknek és munkatársainknak.
A határ-szám anyagát Döbrei Dénes fotói illusztrálják.

Szabadka, 1999. augusztusa

Tartalomjegyzék | Jelenkor

http://www.c3.hu/scripta