ARIEL DORFMAN 1942-ben született chilei próza- és drámaíró. Évek óta New Yorkban él, novelláival, regényeivel és fõleg színmûveivel több díjat nyert. Legutóbb A halál és a leányka címû drámájával - amibõl film is készült - került a figyelem középpontjába (Nagyvilág, 1996/7-8.). Itt közölt elbeszélésének eredeti címe: Píldora dorada.

WOLFGANG EMMERICH Brémában élõ irodalmár, esszéíró. Itt közölt írását a Sinn und Form 1996/2. számából vettük.

GERHART HAUPTMANN (1862-1946) Nobel-díjas német drámaíró és elbeszélõ. Tudatosan törekedett a Goethe örökét felújító költõfejedelemségre. A német naturalizmus vezetõ írója és a hagyományos formájú dráma legjelentõsebb XX. századi képviselõje.

JACK KEROUAC (1922-1969) amerikai író, költõ, a beat nemzedék irodalmának kiemelkedõ alkotója és teoretikusa. Fõmûve a beat nemzedék bibliájának tartott On the Road (1957; Úton, 1966); az úton levés szimbóluma egy nemzedék filozófiáját fogalmazza meg. Az út, az utazás az élet jelképe, nincs célja, az út önmagában a cél.

JEAN MALRIEU francia költõ, 1915-ben született, Montau-ban. Elsõ kötete, a Préface à l'amour (1953) etikájában, a szerelem felmagasztalásában, képalkotásában André Bretonhoz, a szürrealistákhoz kapcsolódik, ám lírájának világosságra törekvése, a vers révén megteremtett kommunikáció éluard-i. Fél tucatnyi verseskönyvébõl egy olyan ember bölcsessége árad, aki ismeri a halált, az élet árnyoldalait, a csend súlyát. Kötetei: Le nom secret, Vallée des Rois (1968), Nous ne voulons pas être heureux (1969), Le Château cathare (1970), Hectares du Soleil (1971), Les Jours brulés (1971). Az itt közölt versek eredeti címe: Un roi, Comprendre .

JIØÍ MENZEL (1938) cseh rendezõ és színész a prágai Filmmûvészeti Fõiskolán szerzett diplomát. Pályáját filmújságíróként kezdte, majd kisfilmeket forgatott. Elsõ önálló filmjéért, a Szigorúan ellenõrzött vonatok ért Oscar-díjat kapott. A cseh "új hullám" jeles képviselõje. A prágai Story folyóirat rendszeresen közli a rendszerváltás jelenségeivel foglalkozó tárcáit. Hát, nem tudom… címmel 1997-ben magyarul is megjelent a tárcák válogatása. Most közölt írásait az újabb válogatásból vettük, melyet Hát nem tudom, másodszor címmel a közeljövõben jelentet meg a pozsonyi Kalligram kiadó. A könyv eredeti címe: Tak nevím podruhé (Mottó könyvkiadó, Prága, 1998).

KARL RAIMUND POPPER (1902) bécsi születésû angol filozófus, logikus, szo-
ciológus. Magyarul A nyílt filozófia és a nyílt társadalom (1975) címû mûve olvasható.

RJ"KAN (polgári nevén Imamoto Eizo) 1758-ban született Japánban, Izumozakiban. Fiatalon lett zen-szerzetes, pappá avatása után tíz éven át vándorolt, majd a Kugani hegy nyugati lejtõjén letelepedett. Remetelakban lakott, majd egy kegyhely közelében újabb tíz évet töltött. Öregségére egy pártfogója házának toldalékába költözött. Koldulásból élt, mint minden zen-szerzetes. Öreg korában szerelmes lett egy költõnõbe, egy fiatal zen-szerzetesnõbe, Teisinbe. 1831-ben halt meg, egy évvel Goethe halála elõtt. Japánban nagy kultusza van. Versei egy részét kínaiul írta (kansi), de minden verstani szabályt felrúgott. Kosztolányi három sort fordított Rjókantól, rímes változatban. Az itt közölt versfordítások angolból készültek. Rjókan verseinek kötete a Terebélyes kiadó gondozásában fog megjelenni, Ablakban feledett hold címen.

ROBERT SABATIER francia regényíró, költõ, 1925-ben született, Párizsban. Elsõ kötete, a Fêtes solaires 1955-ben jelent meg és elnyerte a Guillaume Apollinaire-díjat. Château de millions d'années (1969) címû verseskönyvéért az Académie Française költészeti nagydíjával tüntették ki. A legnagyobb közönségsikert regényes visszaemlékezéstrilógiájával érte el, aminek elsõ kötete, az Allumettes suédoises (1969) a Figaro Littéraire Aranytoll-díját kapta 1970-ben. A lefordított versek eredeti címe: La terre de l'été, Passage de l'arbre.

DELMORE SCHWARTZ (1913-1966) amerikai költõ, novellista, kritikus. Brooklynban született. Költészete a háború utáni vallomásos iskolához kapcsolja. Prózai írásai az amerikai zsidó lét problémáival foglalkoznak. Itt közölt írása 1938-ban megjelent elsõ kötetének címadó darabja, eredeti címe: In Dreams Begin Responsibilities.