JEAN MALRIEU

Egy király

Féltem. Föllobogóztattam. Sírtam. Nevettem. Fohászkodtam.
Parancsoltam. Túl nagy fontosságot tulajdonítottam
    a nevetségesnek.
A felelõsséget hangoztattam. Fölbolydítottam.
Átmeneti szállás küszöbén ártatlan is vagyok.
Kínosan nevettem. Nem sírok többé. Már nincs mitõl félnem.
Szavaimnak nincs súlyuk.
Az idõbõl kiszabadulva meghallottam, a léptek elkonganak,
    a hangok kialszanak, akár a fáklya.
Királyként egy sebnek, a vérzõ kõ feliratának foglya maradok.
Egy változatlan évad, a megélt képzelet királya.
Az éj arany álarcot szab rám.
 

Megérteni


Megérteni hogy a tavaszokat számba vették
Számolni a szívdobbanást hullámok ráncait
Tudni a víz sosem emlékezik
Nem más ez mint megsemmisíteni
Nem más mint jövõjébe szerencséjébe fojtani
A folyvást ingerelt ámuló szemet?
Ma este szépség a te neved.
Ezüst pókháló
Fogságában reked a homály.
A vér élõkhöz szól bizony, de
Már itt vagyunk mi, régi álomtársak.
Az örömhöz a szigorúság illik.
Merd a mámorban neved mormolni a semminek!

RÁBA GYÖRGY fordításai


Kérjük küldje el véleményét címünkre:
nvilag@c3.hu






C3 Alapítvány       c3.hu/scripta/