Az elsõ golyó ajándék, tisztelgés az intelligencia elõtt, ami
A csatornában végzi az Óra bár mögött, mert továbbra is
    azt teszi, amit

Nem kellene. A következõ már komoly, ahogy
    megbeszéltük.
Nehézfiú volt, vagy mi, vagy a srácok biztosra akartak
    menni.
Kettõt meg kettõt összeraktak, az eredmény nem tett ki
    ötöt.

Látogatási idõ: tizenhárom hónapos fiát másik térdére
    ülteti.

Ahogy járni tanul, hirtelen belöki magát az apja és az apja
    apja
Közti tátongó ûrbe, kezét feltartva magasan,
Két lába mint az óra mutatói, az egyik megpróbálja
    utolérni a másikat.

A száj

Volna ez a fej, ha a száj nem pofázott volna. Fájdalom.
Számunkra rosszabbul is elsülhetett volna, mint számára.
    Átmenetileg.
De minthogy semmi sem bizonyos ezen a világon és nem
    tudhatod, ki mit hall meg,
Úgy gondoltuk, legfõbb ideje, hogy többet harapjon, mint
    amennyit megrág. Szószerint.
Mire megtalálják, nem sok marad belõle, hogy elmondja,
    ki volt.
De persze valami bölcs pöcs a Törvényszéki Laborból
    rekonstruálja
Majd, hogy milyen volt - nem tényleges fogai és nem
    ujjlenyomata,
Hanem a csutkából - elsõ és utolsó harapásának
    fognyomaiból
Ebbe a savanyú almába. De hisz úgyis közölnünk kellett
    volna. Nyilvánosság.

Fordulj be még egyszer

Van a városról egy térkép, amely jelzi a hidat, ami soha
    nem épült meg.
Egy térkép, amely jelzi a hidat, ami leszakadt; a soha nem
    is létezett utcákat.
Írország Kapuja, Könyök utca, Mázsálóház utca, Hátsó
    utca, Kõfaragó utca -
A mai térkép már a tegnapé - az utcák, amelyek ott
    voltak, nincsenek.
A börtönök alaprajzát biztonsági okokból nem adják meg.

Foszlásnak indult a vászonkötés gerince - a Falls Road egy
    cérnaszálon függ.
Ha valaki megkérdezi, hol lakom, eszembe jut, hol laktam
    egykor.
Valaki útbaigazítást kér, és eszembe jut megint.
    Befordulok
Egy mellékutcába, hogy lerázzam árnyékomat, és
    megváltozik a történelem.

FERENCZ GYÕZÕ fordításai