Nem öregeknek való ez az ország, habár buszon és villamoson
plakátok szólítanak fel, hogy adjuk át nekik a helyünket
Nem öregeknek való ez az ország, habár a temetõket csak
repülõgéprõl látni, ha tiszta a levegõ
Ne nézegesd arcukat és kezüket; egy turistának az egyiptomi
hercegnõ múmiája is elég, a Hõsök terén, a Szépmûvészeti
Múzeumban
Hacsak nem régész vagy, s nem érdekel, mielõtt megaszalódna,
az idõ mezítelen arca
Hacsak nem mások boldogtalanságának anatómiáját akarod
tanulmányozni itt
Mert akkor jól nézd meg az asszonyt, aki hirtelen megállt
az utcán, szemüvegét elõrenyújtott kezében tartja
és görnyedten várakozik, míg látása visszatér vagy a szél
alábbhagy, habár a levegõ épp tikkadt és mozdulatlan
Hallgasd egy férfi elnyújtott kiáltását, botja száraz
csattanását, amikor felbukik a gyalogátkelõn a lengyel
nagykövetség közelében
Ám amikor másnap a Szent István körúton ugyanígy elzuhan
egy asszony, ne siesd el a következtetést, ne hidd,
hogy minden pillanatban elesik valaki
Nem öregeknek való ez az ország, habár botból több van
az elégnél; a rendõrök gyors motorokon járnak, arcukon
sisakrostély-szerû plexilemez, csak egy sovány táviratkihordó
lány bírja velük a versenyt -
õ is ázsiai harcosra hasonlít
Nézd, hogy járkálnak, hogy szállnak föl a buszra, tornásznak-e
este, ahogy a televízió javallja? pohos szerbek, nagy tomporú
fekete nõk, tatár lovacskákhoz hasonlók
Nézd a szemöldökök ívét, a járomcsontokat, hová érkeztek
ezek a törzsek, kardot karddal, gént génnel keresztezve?
Csóvás nyilak, búzamezõk, kuruc tábortüzek visszfényét
keresed szembogarukban, de ez a mélység bennük téglával
kirakott udvaroké; a sebhelyek nem datálhatók, talán vénebbek náluk
Talán Mohács sincs messzebb, mint a Váci utca, a Molnár
utca? Emese telefonja süket, odamész és látod, hogy
a lépcsõházban fadúcok tartják a fokokat
Nem öregeknek való ez az ország, habár leküzdötték a
patkányveszélyt; Újpestre menet láttál egy férfit, aki
a szemétkosarakban turkált
Nem szeretnéd, ha félreértenének, éppen hogy szeretnéd
megérteni, ezúttal miféle szándék vezet az utcán, irányítja
szemed reflektorát
Nem öregeknek való ez az ország; a lányoknak milyen rövid
nadrágot kell felvenniük, hogy látsszanak; ám idén mind fekete
harisnyában járnak, pedig itt érik már a szõlõ
Nem öregeknek való ez az ország. Az övék ez az ország
Itthon vagy
(1988. május 21.)
CSORDÁS GÁBOR fordítása