Hold és csillagok a fák spalettája mögött.
Éjjeli lepkék rohama ívlámpák reflektorfényében.
A téren füst kering: iskoláslányok felnõttet alakítanak.
Sok nyüzsgés föl és alá. Két homokos fiú csókolózik.
Cigányzenekar játszik. Hangok, hangszerek, vándorlás.
Mondassék ki nevük: Oprè Ando Drom!
Zenéjük betölti a lég minden köbcentijét,
Hangjukban sóvárgás lüktet és panasz.
Ünnep van ma este: tizenegy évszázad történelem.
Hangok, hangszerek, vándorlás. Történelem vagy mítosz?
Ötvenkét éve ezen a mítosztalan téren
Embereket tereltek össze és hurcoltak Auschwitzba.
A cigányzenekar játszik. Mondassék ki nevük!
A hold a fák mögül elúszik, a lepkék semmivé enyésznek.
Elfoglalták. Ünnepelik. Terelik. Hurcolják.
Hangjukban sóvárgás lüktet és panasz.
FERENCZ GYÕZÕ fordítása