Todero Frigyesnek
A zongorán virágos lámpa,
vaskályha áll a sarokban.
Az egyetlen ablaknál borod kortyolgatod:
kék-ezüst autóbusz húz el
ötpercenként.
Hamutartót kérsz a pincérlánytól
(mezõk sudár virágszála, ide hozzám).
Az õsz fénylik a poharadban,
aranyló madarak birodalma.
De leszáll hamar az est.
A kék-ezüst buszok sehol,
a hamvveder halott egér,
s poharad is kiürült.
A pincérlány akkor ment haza, mikor
meggyújtották - s te csak nézted, nézted bambán -
a virágos lámpát.
Igaz, kérhetsz még egy kancsóval,
de ma este már ne várd
asztalodhoz az isteneket.
1977
CSUDAY CSABA fordítása