AILO GAUP


Az õsz fagyott mocsarain járok,

síelek hegyrõl hegyre,

zuzmóval kóbor rénszarvasborjat etetek,

szabadon engedem

a csapdába esett hófajdot.

Táncom néma jégerdõben járom, holdfényben.

A Holdat, a titokzatos asszonyt ismerem.

Õ mégis elfordul tõlem.

Másnap éjjel visszatér,

bûvölõ mosolyát küldi felém.

Éjszaka kell. És föld.

Legrejtettebb álomképeim.

Nem kívánt dolgokat idéz a nyugtalanság.

A holdfényben emlékképek elevenednek meg.

Hiába próbálok emlékezni. Egyre felejtek.

Sötétségben születnek az élet új dalai,

várd ki a szükséges idõt.

Az új kezdethez kell.

A tûz fénykörébe érek,

mellette férfi ül, élénk szemû.

A neve Jov.

Õ táplálja a tüzet.

Arca akár a tûz, eleven.

Fején

csillag formájú sapka

világít.

Kávét kortyol.

Míg forr a víz, mesélni kezd:

Más voltam, mint a többi gyerek.

Másképp éreztem.

Nekem a mohában

arcok jelentek meg.

Riadtan néztem õket,

majd kíváncsiságom legyõzte

félelmemet.

Késõbb a felhõkben

és a hegyekben is megjelentek.

Barátja lettem egy lompos lénynek,

hajléka titkos üreg.

Csep-

pen-

ként

szabadul

az ág

a fagy szorításából.

Asszony képében eljött a tavasz.

Köszöntelek, Nap szülötte.

Köszönt a természet is.

Vackáról elõbújik a medve,

a szél mintázta hómezõk is

felengednek.

SZÖLLõSI ADRIENNE fordítása

Kérjük küldje el véleményét címünkre:
nvilag@c3.hu
 
C3 Alapítvány       c3.hu/scripta/