T. R. PEDERSEN


Felhúzza a polaroid sisakrostélyt

Amikor találkoznak

az éjjel nyílt rózsák

és az ideges jácintok között, a férfi

mintha obstfelderi hangon szólna;

Látok

Látom ezeket a menekülõ hegyeket

Látom a halálra ítélt partokat

Látom ezeket a kifosztott fészkeket,

ez lenne hát a Föld?

Az ember otthona?

Igen, mondta a nõ

Az ember a maga

sorsának csak tétova viselõje

Valaha nagy és nemes volt, szólt a férfi

De most? Amikor már nem kell

vetni az aratáshoz, s aratni sem az új vetés elõtt,

és az Idõ csak vonszolja magát, akkor engedjétek meg,

hogy inkább a kihalást válasszam.
 

NAGY GÁSPÁR fordítása

Kérjük küldje el véleményét címünkre:
nvilag@c3.hu
 
 

C3 Alapítvány       c3.hu/scripta/