GENE DALBY


Csapadék

Versek foszlányai
hullanak, akár a szakadó hó
sûrû betûit rajzolnák egy idegen ország fölé

Csodálkozunk majd e különös csapadékon
Hófehér betûesõn (a tudósok értelmezgetik
És lesz kenyerük életük végéig)

Azért ne legyen túl hideg!
Ne legyen balesetek okozója!
De jól csússzanak rajta a szántalpak
S a vánszorgó csigák utódai
száguldjanak mint a csengõs lovak!
 

Tavasz

 
A fõnszél beteríti az utcákat
buja szerelem-illattal s a benzingõz fojtó bûzével

De senki se érti
a gyönyörben rángó és kiáltozó nõt

csak a nyírfák
ahogy duzzadó rügyeikkel
tolmácsolják az ágaskodó mellbimbók üzenetét.

Szentkuti Miklós fordítása
 

Kérjük küldje el véleményét címünkre:
nvilag@c3.hu
 
 
C3 Alapítvány       c3.hu/scripta/