MSZ 04.211/1-80
Animációk a felszámolt ózdi gyár romjai közt talált képekből, 2003
Animátor: Kasza Levente
Köszönet Janó Andrásnak, Lix Péternek és Bereznyei Róbertnek



2002 és 2003 között az egykori Ózdi Kohászati Üzemek területén nagyobb mennyiségű - több ezer darab, 1977 és 1983 közötti - munkavédelmi diát és körülbelül 40 órányi 1/4"-es (Polimer és ORWO gyártmányú, Longplay) hangszalagot találtam kidobva. A képeken a munkavédelmi előírások bemutatói mellett feltünnek budapesti helyszínek; eltűnt, átalakult helyek, életképek. Egymás mellé helyezve őket, vagy csak megfigyelve a képek részleteit, vissza-visszatérő motívumait, furcsa hangulat szállja meg az embert. Sajátos korképek, melyek a történeti, kultúrtörténeti szempontú kutatások mellett szociológiai és kultúrantropológiai vizsgálódások alapját is képezhetik. Az egymás mellé helyezésükkel generált történetek újabb és újabb rajzolatot mutatnak egy letűnt valóságról, és annak vizuális motívumairól, analógiáról. Mennyire visszaidézhető ez a korszak a diákból készített animációk segítségével, illetve miként változhat azáltal, hogy bekerül a kiállítótérbe?









MSZ 04.211/1-80
Animations for five monitors from slides found among the ruins of the liquidated Ózd Factory, 2003
Animator: Levente KASZA
Special thanks to: András JANÓ, Péter LIX and Róbert BEREZNYEI

In the years 2002 and 2003, on the property of the former Metallurgical Works of Ózd*, I found a great quantity of slides discarded. Several thousand pieces, from between 1977 and 1983 - on the topic of industrial safety, and some 40 hours' worth of 1/40” (Polimer and ORWO-made, Longplay) audio tapes.

We created several animation series from these slides, generating stories through the consecutive placement of the images, each of which provides a different outline of that bygone reality, its visual motifs and analogies. To what extent is it possible to recall the era of socialism by means of animations created from these slides? Moreover, in which way could this view transform through being been placed within the space of an exhibition? Through the animations, everyday realities, as recorded in the slides, flow into the present and evoke a historical continuum that was disrupted in Hungary in 1989, reproducing the past with its meanings in a completely different context, in a totally different reality.

The soundtrack (put together from tapes that provided background music to the educational slideshows) includes hits and pop songs of the period, as well as sound recordings of examinations in precautions against safety hazards at work.

*Ózd used to belong to Hungary’s iron metallurgy centres for about a hundred and fifty years, as one of the richest regions of heavy industries. After the democratic transformation, and with the enfolding information society, the town lost this position once and for all.

Technical description:

Exhibition requirements: 5 MPEG-2 players (or 5 frame-precision DVD players), and 5 monitors (or 5 TV sets). Synchronicity, the at least 5-frame-precision replay, is of high importance, in order for the animations to remain continuous from monitor to monitor. 5 RCA cables are needed for the monitor–player connections. The length of the animations is 16 minutes.