VISSZA A LISTÁHOZ
ENGLISH

LIGETI SLÁGER
1989 június 27.

Jövő hét kedden a Ligetben várlak
szívemet addig mások elől takarom
jövő hét kedden magamat neked adom

Szeressél kedves, te is egy drága kincs vagy nekem
a keddi randevún áll vagy bukik az életem
te is egy drága kincs vagy nekem

Szerelmi párbaj, szíveknek csatája ez
a reményvesztettség engemet megmérgez
Igyunk hát egy kis bort, egy kis port hints a szemembe

A mámorból kín fakad, a kínból remény
remények nélkül csak a józan remél
igyunk hát egy kis bort, de legalábbis valamit

Ha nem is lesz semmi, ha így is maradunk
akkor se legyen józan az este
tölts egy kis bort, tölts a szívembe

Jövő hét kedden a Ligetben látlak
arcomat előled pirulva takarom
jövő hét kedden is magamat másnak adom
 

*
 

HÖMPÖLYGÉS
1995-96
 

Nincs most már mit tenni, hagyom hát elmenni,
hagyom hát magára, kötéllel nyakába,
hagyom, hogy hadd sírjon, asztalra boruljon,
hagyom hát bezárva, más asszony karjába,
vakon a világba, süketen magába,
hagyom hát hadd menjen, más asszonyt szeressen!
hagyom hát hadd menjen, ne engem öleljen!

Nincs most már nincs semmi, kígyóval párzani,
lefelé zuhanni, borba kapaszkodni,
borba kapaszkodni, édes mérget inni,
füstöt eregetni, ködbe merengeni,
bűnbe fuldokolni, mocsárba tapadni,
más asszony ölébe, halálra ítélve!
Más asszony ágyába, semmire se várva!

Hagyom hát hadd menjen, ne engem szeressen,
hagyom hát hadd fusson, hagyom hogy elbukjon,
hagyom hogy elvesszen, csak valahol meglegyen,
átengedem másnak, mocskos éjszakának,
sötét rettenetbe, jó szóért lihegve,
más asszonyhoz bújva, borba belefúlva,
más asszony ágyába, jeges verembe, halálba!
 

*
 

KILENCNEGYEDES
1996 február-július
 

Kék az ég, vakítóan ragyog a nap.
Így volt ez, amikor én megláttalak (téged)
Csábító, Bűvös Varázslat, Édes Métely,
Szerető, Ártó Kísértet, hagyjál el!

A kígyótól is én vettem el,
azt a rohadt, korhadt almát,
azóta is büntetnek engem,
így látom a magam sorsát.

Elég volt a vándorlásból, én mindent elviselek,
megaláztak, porig gyaláztak, nincs akiben én hiszek.
Jól vagy rosszul, mégis élek, nem árthat nekem senki sem.
Ócska dolog, ócska a bánat, fogom magammal és elviszem.

Sétáltam a Sátán hátán,
a seggét is megcsókoltam,
kötél helyett választottam,
az Övé lettem, az Övé voltam.

Te lettél volna életem párja, nem kellettem!
Nem vágynék sohasem másra, Édes Szerelmem! (NEM!)
Nyamvadt sírás, álmatlan éjszaka, nem kell nekem!
Jól tudom valaki vár rám, megkeresem!

Hagyjál békén, hagyjál már!
Hagyj el engem unom már!
Hagyjál békén, ne hagyj el!
Hagyjál békén, menekülj el!

Megöllek és elfolyik a piros véred.
Eltűnnek a látomások, Gonosz Lidércek.
Tudhatod, a szavamat állom!
Megöllek még ezen a nyáron!

Tudhatod jól, jól bizony, ez lesz.
Tudhatod jól bizony, nem menekülhetsz!
 

*
 

TOMVÉCCES
1988.
 

Remegve várok, egy utcasarkon állok,
hiába keresem, nem látom őt,
őt, csak őt, csak őt keresem én
mikor jön már végre énfelém.

A városban élek, egyedül vagyok,
járom az utcákat rá gondolok,
ő, csak ő, csak rá gondolok én,
hogy szólítom majd a nevén.

Egy kocsmában vagyok, a pupilláim nagyok,
meresztem a szemem, nem látom őt,
őt, csak őt, csak őt kívánom én,
hogy fogom majd átölelni én.

Szombat van este, a parton bolyongok,
lámpák fényében utána kutatok,
őt, csak őt, csak őt imádom én,
mikor lesz már végre az enyém.

A hídon merengek, alattam a folyó,
egy férfi lép mellém, de nem hozzám való,
fúj a szél, hajamra hull a hó,
szerelemben élni volna jó!
 

*
 

TÉLIRE VALÓ
1994. November

Hogyha itt az éjszaka, tied vagyok én Kicsikém,
tied vagyok én, te meg legyél az enyém, Kedvesem!
Horgas orr és Pengeszáj, jól tudom, hogy mi vár rám,
nincsen kegyelem. Rám borul a sötétség, elkerül a szerelem, szerelem.

Aztán jön majd valaki, felkér egy táncra, én elfogadom,
aztán dőljünk le az ágyra, későre jár Aranyom!
Bújjunk hát össze, kínzó a szükség, hófehér takaró!
Rettenetes évszak ez, örökösen hull a hó!

Poklokat nem látott taknyos sihederek,
szerelmet nem tapasztalt rikongató szüzek,
halált hozó szakadék, értem liheg,
kívánatos az örvény, örömmel elveszek.

Fitos orr és Békaszáj, ott is csak a halál vár,
jéghideg. Látszólagos válaszút, útszűkület!
Dúdolok én, járom a táncot, a sántát, a süketet.
Örökösen hull a hó, lassan betemet.

Mi ez a macskapisaszag? Mi ez a förtelmes pokoli bűz?
Mi ez az alkohólika, mi ez a kólika, ami ördögöt űz?
Mi ez a kénköves láng? És miért okád itt mindenki,
mindent ki? A megfejtés magára vár, önre Édes Úr,
de én nem várom ki.

Eltünök gyorsan, nyomot se hagyva
betakar a hó.
Hófehér az unalom, fojtogató!
 

*
 

NÉGY ÉVSZAK
1993. szeptember

jaj, újra itt az ősz, mindig meggyötörsz,
látásod is fáj, látásod is fáj,
szívem kalapál, bárcsak elhagynál,
bűbájos-gonosz, mindig újra jössz,
mindig meggyötörsz, te szép!
minden elenyész, bűzös, zöld penész,
hulló levelek, hulló levelek,
rothadt tetemek, lassan betemet,
pereg az idő, szutykos lepedő,
nem kell más csak ő, csak ő!

és, aztán jön a tél, szívem égig ér,
minden véget ér, minden véget ér,
ha fehér a hó, fehér a halál,
csakis engem vár, lassan átölel,
szépen átölel, oly jó!
lucskos a tavasz, mocskos sebtapasz,
tiszta  genny és sár, örök a titok,
lassan elfogyok, hosszú ez az út,
ami elvezet hozzád engemet,
hogyan talállak téged?

jó, hogyha itt a nyár, forró a halál,
folyóparton vár, folyóparton vár,
frissítsd föl magad, csak egy pillanat,
rövid pillanat, ennyi az egész,
csak egy villanás és kész!
halálos a seb, szinte szétreped,
minden csupa vér, üres poharak,
olcsó slágerek, szerelem helyett,
sovány slágerek, fakó slágerek,
szerelem helyett, hitvány!
 

*
 

BÁL 1988-1998

Rajta kaptam őt meg a Ribit,
most már bizony senki sem segít
rajta kaptam, hajba kaptam,
rajta kaptam, jól megmartam.

Titriri, rárárá.....

Röpülök én, jól érzem magam
Forog a szoba, most is buli van.
Röpül a szoknyám, vígan táncolok,
röpül egy pofon, a padlón vagyok.
Röpül egy üveg, elvágja nyakam,
megrázom a fejem, minden rendben van.
Röpül egy csók, szétrobban a számon,
leszakadt a blúzom, nincs meg a kabátom.
Kifolyik a nyálam, egy székre rogyok,
röpül egy ágy, belezuhanok.

Nánáná, nánánáná.....

Az Árpi gitárja fölemelkedik,
kiszáll az ablakon, aztán eltűnik.
Ölelem a Férfit, nem látom az arcát,
bolond a szerelem, már meg sem ismerem.
Kiszakad a torkom, hiába ordítok,
jó lenne, ha értenék, mit akarok.
Vérzik az orrom, a szemüvegem eltört,
küszködök tovább, őt, csak őt, csak őt.

Tiriri Jábábám...

Rajta kaptam a hűtlen kutyát,
ott gyömöszölte a buta libát,
rajta kaptam, hajba kaptam,
a szemüket kikapartam.
Rajta kaptam, jól megmartam,
a belüket kifacsartam.
Rajta kaptam, hajba kaptam,
egész éjjel őt sirattam.

Jábábám, jábábábám....

Régóta nem láttam, nem is emlékszem,
rá vágyok akkor is de nagyon erősen
érzem a szagát, a torkom elszorul,
dobog a szívem és lüktet alul.

Á, á, á, lálálá....

Mindenemből kifosztottál,
úgy elmentél, hogy itt hagytál,
nem sírok soha, nevetek én,
nem leszel másé, csak az enyém.

Cserben hagytál, jól átvertél,
megfutottál, nem szerettél,
Aranyos Ember, Édes Férfi,
nem foglak senkivel kicserélni.

Nánáná, nánánáná.......
 

*
 

HÓVÉGI
1998 november
 

Élek is, halok is, széjjel szakad a szívem is,
viszket a pinám, gyünnek a bakák,
rendre sorra a jó katonák.

Kasztanyetta, cigaretta,
spanyol gitár, spanyol kurva,
Pintér Éva, Éva Nunyez,
börtön évek, szép remények.

Seggbe kúrás, taknyon csúszás,
lila foltok, amiket hordok,
vörös szoknya, zöld harisnya,
mocskos az ágy, büdös a szád.

Azt mondtad, hogy engem, engem szeretsz,
miért van az, hogy mindig máshol henteregsz,
árokparton ott volt, ott volt a nő,
lelépett a férfi, a nagymenő!

Megmondtam neked, nem kell semmi,
enni, inni, énekelni
Szép vagyok én, szép vagy te,
kerülj el engem, tűnj a fenébe,
nem húzok bugyit, nem húzok harisnyát,
találok valakit aki imád,
hó vége van, üres a tárcád,
ki kéne váltanom az  e havi bárcát!
 

*
 

ELMÚLT A NYÁR
1987-92
 

Mindenki elhagyott engem,
mert mindenkit agyongyötörtem,
mert engem senki sem szeretett igazán
ó, de kár, elmúlt a nyár

Réges-rég nem történt semmi,
nem tudom hol van a Férfi,
csurog az eső és dagad a sár,
ó, de kár, elmúlt a nyár

Mindenki elhagyott engem,
árva és idegen lettem,
apad az idő, sodor az ár,
ó, de kár, elmúlt a nyár

Mindenki elhagyott engem,
mert mindenkit agyongyötörtem,
mert engem senki sem szeretett igazán,
ó, de kár, elmúlt a nyár

Most ősz van és itt állok egyedül,
ablakom résein jeges szél fütyül,
puszta és kihalt a láthatár,
ó, de kár, elmúlt a nyár

Mindenki elhagyott engem,
én mindenkit nagyon szerettem,
de engem senki sem szeretett igazán,
ó, de kár, elmúlt a nyár
őszre tél, nincs remény,
nyárra nyár,
mindenki elhagyott engem
 

*
 

CASANOVA
1988-98.
 

Ez sem az már, semmi sem a régi
ki kéne mindent, mindent cserélni,
ez sem az már, semmi sem a régi.

Én sem vagyok az már aki voltam,
csókolommal köszönnek a boltban,
semmi sem válik be igazán.....

Nincsenek már régi receptek,
az ember szerelemre termett,
hiába nincsen semmi sem, élvezem az életem.

Hiába mondják, lopom a napot,
hiába mondják, lusta vagyok,
hiába mondják, csúnya vagyok,
hiába mondják, szép vagyok,
akkor is, százszor is jókedvű vagyok.

Hiába mondják, hiába mondják,
hiába mondják, hiába mondják...

Hiába hordanak hetet-havat,
akkor is vannak még Palimadarak,
húzzák az igát, a szerelemes, szárnyas csodát!

Én jól tudom a fehér máj,
az itallal együtt karöltve jár,
én úgy tudom a  Casanova
nem látott nőt életében soha.
Az ital gonosz és megmételyez,
elválaszt attól, akit szeretsz!

Hiába mondod, ez meg az, tudom,
hogy mindebből semmi nem igaz,
holnapra megvénülök, előled menekülök!
 

*
 

TÁNCDAL
1996 január - február
 

Szakad a hó, menjünk egy táncba,
ez nem a medve, meg lesz kavarva,
meg lesz keverve,
csináljunk koktélt, most utoljára,
gyere te Kedves, menjünk a táncba!

Sohasem volt, hogy hozzám hajolt,
réges-régen, a mesében,
arra vágyok, hogy rád találok,
hogy megleljelek, dögölj meg!

Drága volt, most semmi sincsen,
egy ölelésben, egy másik ágyban,
egy másik csatában, egyedül ketten,
hiába minden, most utoljára,
ketten egy párba, menjünk a táncba!

Mások előtt, arcul ütött,
mocskos szavakkal megilletett,
freccsent a vérem, a fal fehéren,
aztán vörösen virított!
 

*
 

KIVÉGZÉS
1993.
 
 

Ki vagyok festve, szombat van este,
ragad a szám és kezemről csöpög a vér

ott volt az ágyban, a szememmel láttam,
igazi vetélytárs, aranyat ér

csillog a parkett, mégis csak az lett,
simuljunk egymáshoz, ölelj meg bátran kicsikém!

nem kellett volna, nem kellett volna
ez a kis csetepaté,
nem kellett volna, nem kellett volna
ez kis csetepaté

Kihalt az utca, bezárt a kocsma,
halott a Férfi, egy idegen vár

hol van az Édes, hol van a Kedves,
Kalapos Ember, nekem csak ő kell

merev a teste, nincs minden veszve,
talán még egyszer magához tér

nem kellett volna, nem kellett volna
az kis csetepaté,
nem kellett volna, nem kellett volna
ez a kis csetepaté

Szombat van este, ki vagyok festve,
ragad a szám és kezemről csöpög a vér

kihalt az utca, bezárt a kocsma,
halott a Férfi, egy idegen vár

elmegyek vele, pusztuljak bele,
rövid kitérő, rohanok tovább

zuhanj a mélybe, bele az ölembe,
ott van a lényeg, tagadni kár!

nem kellett volna, nem kellett volna
ez a kis csetepaté,
nem kellett volna, nem kellett volna
ez a kis csetepaté

ROLLING ON

There's nothing left to do, so I'll let him go
I'll leave him alone, with a rope around his neck,
I'll let him cry, fall onto the table,
I'll leave him locked in, in the arms of another woman,
blind in the world, deaf alone,
I'll let him go, to love another woman?
Ill let him go, embrace not me!

There's nothing left any more, but to mate with a snake,
to fall down, to cling to wine,
cling to wine, drink sweet poison,
blow smoke, muse into the fog,
to drown in sin, to get stuck in the swamp,
in the lap of another woman, sentenced to death!
in the bed of another woman, waiting for nothing!

so I'll let him go, let him love someone else,
I'll let him run away, I'll let him fall down,
I'll let him be lost, just let him be somewhere,
I'll let someone else have him, I'll let the dirty night have him,
in dark horror, gasping for a good word,
cuddling another woman, drowning in wine,
in the bed of another woman, in an icy pit, in death!

FOUR SEASONS

Oh, it's autumn again, you always torture me
even the sight of you hurts, even to see you
my heart is thumping, I wish you left me,
ravishing-wicked, you always come again,
you always torture me, beautiful!
everything fades away, stinking, green mildew,
falling leaves, falling leaves,
rotten corpses, slowly bury me,
time passes, sluttish sheet,
I want no one but him, but him!

and then winter comes again, my heart reaches the sky,
everything comes to the end, everything comes to the end,
if the snow is white, death is white,
it waits just for me, slowly embraces me,
nicely embraces me, so good!
sludgy is the spring, filthy bandage,
all pus and muddy, the secret is eternal,
I slowly fade away, the way that leads me
to you is so long,
how will I find you?

It's good when summer comes again, death is hot,
waiting on the river bank, waiting on the river bank,
freshen up yourself, it's only one moment,
just a short moment, that is all there is,
just a flash and nothing else!
the wound is mortal, almost bursts,
everything is all in blood, empty glasses,
cheap hits, instead of love,
miserable hits, dim hits,
instead of love, you rascal!

I NEED ONE MAN

I need one man,
a real he-man,
where can he be,
without love,
without embrace
I can't live anymore.

it's Saturday, I'm lost,
I've loved every man,
it's Sunday, I'm empty,
I lie empty alone on the bed

without a man, a woman is not a woman
just a bloodless potted plant
I have no time, I have no plane
I'm alone, I am alone.

No, no, I can't see,
no, no I can only feel it all
no, no, I can't live,
no, no, I just bleed to death.

No, no, nobody loves me,
no, no, I have no one to love,
no, no, dogs are barking,
no, no, they tear me apart.

All the stupid rules are for nothing,
a glass of drink and it's over at last,
all is in vain, hopeless,
I need a man, I need him now.

no, no, I know nothing,
no, no, I know everything,
no, no, I'm not bad,
no, no, I'm good.

no, no, I don't need drunkeness,
no, no, I don't need wine,
no, no, I don't need anything,
no, no, I only need love.

you don't have to say it, I know you don't want it,
you don't have to say it, that's not what your problem is
all is in vain, I've known you for awhile.

I've been running to you all night
I've been trembling for you all night,
I waited in vain, I waited for you in vain.

'.. .you see, this is love
any bigger feeling than this, I'll never need...'