F E L H A S Z N Á L Ó I K É Z I K Ö N Y V
az
Angol - Magyar Kiejtési Szótár
"TELL"
PROGRAMHOZ
Copyright (C) Ecsedi CSaba 1996. Budapest
Verzió: 1.4
TARTALOMJEGYZÉK:
Bevezetés
1. Fôbb jellemvonások
2. Installálás
3. A TELL program részei
4. A program indítása DOS környezetben
4.1 A program indítása WINDOWS környezetben
5. A program használata
5.1 Az angol-magyar szótár
5.2 A program befejezése
5.3 További szótár használat
5.4. Magyar-angol szótár
5.5 Magyar kifejezések kezelése
6. Alapbeállítások a program optimálisabb használatára
7. Indulási paraméterek
8. A beszédszolgáltatás megszakítása
9. Együttműködés képernyôolvasó programokkal
10. A TELL frissítése
11. Irodalom, dokumentáció
12. Függelék, szerzôk, támogatók
---------- ********** ----------
Bevezetés
Ez a program egy beszélô, angol kiejtési szótárt valósít meg
angol-magyar és magyar-angol változatban. Mind az angol, mind
pedig a magyar szavakat kiejti. Ez a leírás az alapvetô fogalmak
ismeretében a program indításától a használaton át, a
befejezésig igyekszik tájékoztatást nyújtani a beszélô szótár
programról.
A TELL-t úgy optimalizáltuk, hogy lehetôleg minél több fajta PC-s
környezetben használható legyen. Figyelembe vettük más
beszédszintetizátorokkal való együttműködés fontosságát is,
valamint hogy képernyôolvasó nélkül is használható legyen.
A TELL két irányú lekérdezést tesz lehetôvé, angol-magyar és
magyar-angol irányban .
A kigyűjtött angol izolált és digitalizált szavak száma 12000
(tizenkétezer) db. A digitalizált szavak gyűjteményét
elôfordulás és gyakoriság szempontjából válogattuk ki.
Ehhez felhasználtuk a "CELEX" adatbázison alapuló, BME
Távközlési és Telematikai Tanszék kutatási eredményeit.
A hangfelvételek és a digitalizálás az MTA Nyelvtudományi Intézet
Fonetikai Laboratóriumában készült, angol anyanyelvű bemondó
felolvasása nyomán.
Ajánlott hardver: intel 386-os, 486-os vagy pentium processzorral
rendelkezô számítógépek. Az ennél gyengébb paraméterekkel
rendelkezô gépeken kissé lassabb a beszéd felhangzásának
reakcióideje, pl: 286-os processzort tartalmazó alaplapon, 16
MHZ-el 1-2 másodperc a várakozási idô.
Tárigénye a merev lemezen 7 (hét) MegaByte. A beszéd frekvencia
átvitele 100 Hz-tôl 3,5 kHz-ig terjed.
1. A TELL program fôbb jellemvonásai:
1. Különösebb számítógépes ismeret nélkül használható angolul
tanulók számára, vagy olyankor mikor egy-egy szó helyes
kiejtésére vagyunk kíváncsiak.
2. A program könnyen kezelhetô, egyaránt működik DOS és WINDOWS
környezetben is. Minimális a hardver és a tárigénye,
felhasználóbarát, -beszédes- kezelôfelületet nyújt. Beszéde
kellemes hangzású, változatos, mivel a magyar szavakat férfi, az
angolokat nôi hangon szólaltatja meg.
3. A TELL a PC-ROBOT beszédszintetizátorra épül, vele együtt
működik, induláskor a PCrobotnak már működni kell. Ha a
PC-ROBOT-ot nem indítjuk el, a TELL akkor is használható,
de nem fog beszélni.
2. Installálás
A TELL program 3 (három) 3.5 inches floppy lemezen van
elhelyezve, telepítése igen egyszerű, a DOS parancsértelmezônél
ajánlott, de a WINDOWS alól a DOS ablakban is lehetséges.
Elôször gyôzôdjön meg róla, hogy van-e legalább 7
(hét) MegaByte szabad hely a merev lemezen. A sikeres telepítés
érdekében tegyen szabaddá ennyi területet, majd az alábbiak
szerint járjon el:
1. Tegye be a meghajtóba az egyes számú lemezt.
2. Álljon át a kislemez meghajtóra, írja be: "A:" vagy "B:" (enter).
3. Gépelje be: "INSTALL" (enter) A telepítés elkezdôdik.
Az install program megkérdezi, hogy melyik merevlemezre
másoljon. Ekkor üssük le a meghajtó betűjelét, pl: "C", a
telepítés elkezdôdik. A lemez tartalmának felmásolása után kéri
a következô lemezt így:
Insert disk with A:\TELLINS.R00
4. Cserélje ki a meghajtóban a lemezt a másodikra, majd üssön
ENTER-t. Most a második lemez másolódik fel. Végül kéri a
harmadik floppy-t:
Insert disk with A:\TELLINS.R01
5. Cserélje ki az utolsó lemezre és üssön
ENTER-t. Hamarosan visszatér a DOS-PROMPT és ezzel megtörtént
az installálás. A program létrehozta a tell nevű könyvtárat és
ebbôl indítható a tell (enter) parancsra.
3. A TELL program részei
A merev lemezen a fôkönyvtár tartalmazza a "TELL" nevű könyvtárat.
Ebben találhatóak a szótár kezelô programok, a működéshez
szükséges digitalizált hangállományok és szöveges leírások. A
"TELL" könyvtáron belül létezik 26 db. alkönvtár az angol a-b-c
betűi szerint elnevezve. Ezekben találhatók a nevezett betűkhöz
tartozó digitalizált "*.VOC" és a neki megfelelô szöveges
"*.TXT" állományok. Ha ezekben a fájlokban változtatás
történik, a program nem fog helyesen üzemelni. Az állományok
könyvtárszerkezetét, listáját és rövid megnevezését a
"FILELIST.LST" file tartalmazza.
4. A program indítása DOSkörnyezetben
Mivel a hangos szótár a PC-robot beszédszintetizáló rendszerre épül,
a tell indulásakor a PC-robot programnak már üzemképes
állapotban kell lennie. A PC-ROBOT indítását lásd a
felhasználói kézikönyvben. Ha a PC-ROBOT-ot nem indítjuk
el, a TELL program akkor is elindítható, csak nem fog
beszélni.
1. Lépjünk be a tell könyvtárba, írjuk be:
cd\tell (enter)
Válasz:a képernyôn megjelenik:
c:\TELL>
2. Indítsuk el a programot, gépeljük be:
tell (enter)
3. Ekkor rövid nyitókép után a gép a következô bejelentkezô
szöveget mondja el:
"Angol-Magyar kiejtési szótár."
"Választási lehetôség: "
"A billentyű angol - magyar"
"M billentyű magyar - angol"
(folytatás az 5. fejezetnél)
4.1 A program indítása WINDOWS környezetben
A WINDOWS "File kezelô" menüjében keressük meg a TELL programot és
helyezzük be az alkalmazások közé. Ezután ha kétszer megnyomjuk az egéren az
ENTER gombot, elindul a program. A továbbiakban épp úgy működik mint a
DOS-ból történô indítás után.
5. A program használata
Miután a program elindult válasszuk ki, hogy melyik szótár
változatot akarjuk használni.
"A billentyű angol - magyar"
"M billentyű magyar - angol"
5.1 Az angol-magyar szótár
Válasszuk most az "A" billentyűt és nyomjuk meg azt, ekkor az
angol-magyar rész aktivizálódik. A gép kiírja: "Angol-Magyar",
ez el is hangzik, de mindíg csak egyszer, akkor amikor a szótár
lekérdezési irányát változtatjuk meg. Továbbá látható és
hallható:
"írja be a szót!"
Ekkor lehet begépelni egy angol szót, (pl: "are") és üssünk entert.
Azonnal hallható a kért szó angol kiejtésben, nôi hangon, utána a
jelentése férfi hangon:"van, létezik, vannak, léteznek". A
magyar jelentésváltozatok a képernyôn is olvashatók.
Fontos! A szóbeíráskor csak az angol a-b-c betűit fogadja el a
program, tévesztés esetén a BACKSPACE billentyűvel törölhetünk.
Ekkor a törölt karaktert megelôzô betűt ejti ki a gép.
Az angol és a magyar szó újra meghallgatható az enter billentyű
lenyomására.
Amennyiben olyan szót gépeltünk be, amelyik nincs a szótárban akkor
a TELL a hozzá az abc-ben legközelebb álló szóra áll rá és
ezt az angol szót mondja ki a magyar jelentést azonban nem
mondja ki és nem is írja ki. Ha ennek a szónak kíváncsiak
vagyunk a magyar jelentésére, akkor az enter gomb megnyomására
hallhatjuk és olvashatjuk.
5.2 A program befejezése Kilépés a programból:
Nyomjunk most ESC gombot. Ekkor a gép megszólal: "vége" és
visszatért a DOS-PROMMPT-hoz. WINDOWS-ból történt indítás után
az "alkalmazások" menübe tér vissza az egér.
5.3 További szótár használat
Folytassuk most a TELL megismerését, jelenleg az alábbi
lehetôségek állnak rendelkezésre funkció billentyűzet szerint:
F1 : Súgó. Egy képernyônyi gyors szöveges segítség.
F2 : A szótár alapirányának a megváltoztatása.
angol-magyar vagy magyar-angol.
F3 : Betűzés. Az aktuális angol szót betűzi.
F4 : Billentyűecho. Bekapcsolás után valamennyi billentyűnek
van visszhangja. A gép az angol abc szerint ejti ki a betűket,
valamint a további billentyűknek az angol nevét mondja
lenyomáskor. Ezzel a szolgáltatással a számok, jelek és betűk
angol megfelelôit lehet meghallgatni. Ekkor nincs más funkció!
(például nem lehet szót beírni). A billentyűecho-ból kilépni az
ENTER leütésével lehet. Ekkor a program visszatér a fômenübe, a
gép kimondja:"fômenü"
F5 : Szókimondás. Az aktuális angol szót ismétli meg.
F6 : Az angol szó magyar jelentésének újbóli kimondása.
A magyar jelentések a képernyôn vannak.
F7 : Billentyűzet kihangosítása és elnémítása (ki/be kapcsoló).
A gép a betű billentyűk lenyomásakor a betűt angolul kimondja.
Ezt a szolgáltatást gyakorlatlan gépíróknak ajánljuk.
Ez a billentyű-echo,nem azonos az "F4"-el, ennél minden
további szolgáltatás működik (pl. lehet szót beírni).
A lenyomott billentyű nevét függetlenül a gépelés gyorsaságától
mindíg kimondja. Gyors gépelésnél tehát a kimondás késhet a
gépeléshez képest.
Gyors és biztonságos gépelés esetén ki lehet kapcsolni.
F8 : Az aktuális szó magyar fonémarendszer szerint hallható.
Ennek használatával különbséget lehet tenni a helyes kiejtés és
az angol szó rossz hangzása között.
Space : új szó bevitele. Megnyomásakor a gép megszólal:"írja be
a szót!", ekkor írhatunk be új szót.
Fel-nyíl : megelôzô szó hallható a szótárból.
A szót ki is írja a képernyôre, mindkét lekérdezési irány
esetén. Ismét megnyomva visszafelé lehet haladni szavanként a
szótárban. Ha a szótár elejéhez érkezünk, akkor a gép
megszólal: "nincs több elem a szótárban"
Le-nyíl : következô szó hangzik el a szótárból.
A szót ki is írja a képernyôre, ez szintén mindkét lekérdezési
irány esetén használható. Ismét megnyomva tovább lehet haladni
szavanként a szótárban a vége felé. Ha a szótár végéhez értünk
a gép megszólal: "nincs több elem a szótárban"
Enter : újból kimondathatjuk az aktuális angol szót és a magyar
jelentését.
Bal-Shift : némító billentyű. Megnyomása esetén a kimondás megáll.
(Ez csak akkor üzemel, ha a PC-ROBOT-ban a BREAK=42 sort
beírtuk a ROBOT.BAT fájlba.)
Escape : kilépés a szótárból. Visszatérés a DOS
parancsértelmezôhöz.
5.4. Magyar-angol szótár
A lekérdezési irány megcserélése az "F2" funkciógombal történhet a
fômenüben. Üssük le most ezt a billentyűt! A képernyôn
megjelenik a választás lehetôsége:
"A billentyű angol - magyar"
"M billentyű magyar - angol"
Megnyomva most az "M" billentyűt, akkor a magyar-angol lekérdezési
irány aktivizálódik.
megjelenik és elhangzik:
"Magyar-Angol"
"írja be a szót!"
Ekkor lehet begépelni egy magyar szót, (pl: "felsô") majd üssünk
ENTER-t. A képernyôn megjelenik az alábbi szöveg.
felsô
top
upper
superior
overhead
Ezen szavak közül a magyar szó magyarul, míg a többi, a
jelentések, angolul hangzanak el. Ekkor ismét visszakerültünk a
fômenübe, ahol ugyanazok a billentyűk használhatóak mint az
angol-magyar lekérdezési irányban (lásd 5.1 fejezet). Ha most
itt kíváncsiak vagyunk az aktuális "felsô" szó környezetére a
fel-le kurzormozgató nyilak segítségével megnézhetjük és meg is
hallgathatjuk az ezt megelôzô illetve az ezt követô szavakat.A
funkciógombok ugyanúgy működnek mint az angol-magyar esetben,
ugyanaz a szolgáltatás érhetô el a lenyomásukkor. Az F4
billentyű kivétel, mely ilyenkor nem működik,
mert ez angol nyelvű kihangosítás.
A fômenüben ha olyan szót írunk be amely nem eleme a magyar
szótárnak, akkor a hozzá legközelebbi szóra áll a TELL és az
jelenik meg a képernyôn, majd el is hangzik a talált szó. Pl.:
nyomjuk meg a szóköz billentyűt, ekkor a gép megszólal:
"írja be a szót!". Irjuk be a következôt:"déd" (ENTER). A program
rááll a "dédelget" szóra majd kiírja és elmondja azt. A
jelentései most nem jelennek meg mivel nem a teljes szót
kérdeztük le. Most ha ENTER-t nyomunk, akkor megjelenik és
elhangzik az angol megfelelô is:
dédelget
pet
hug
fondle
A "fondle" szó betűzve hallható, mivelhogy ez nem eleme az angol
szókészletnek. Ez minden esetben így van amikor a magyar szóhoz
tartozó angol jelentést nem tartalmazza a 12000 szavas angol
szógyűjtemény.
5.5 Magyar kifejezések kezelése
A magyar szótár 5400 kifejezést is tartalmaz. Például: "a belépés
díjtalan". A kifejezéseket a gyakorlati élettel kapcsolatos
szituációk alapján gyűjtöttük össze. A kifejezések a
kifejez.txt szövegfájlban megtekinthetôk.
pl. gépeljük be:"a bel" (ENTER).
A hozzá legközelebb álló szótárelem jelenik meg és hangzik fel
magyar nyelven, amely most egy kifejezés:
a belépés díjtalan
Üssünk most ENTER-t, és megjelenik, elhangzik:
admission free
A szótár elejéhez érkezünk most, ha néhány fel-nyilat nyomunk.
Ekkor megjelenik "Nincs több elem a szótárban." Itt új szót
lehet kérdezni, vagy a le-nyillal visszafelé haladni, vagy éppen
kilépni a programból az ESC. billentyűvel. Kilépéskor elhangzik
"vége!" és a TELL visszaadja a vezérlést a DOS
parancsértelmezôhöz.
6. Alapbeállítások a program optimálisabb használatára
Az indítás megkönnyítésére célszerű az "AUTOEXEC.BAT" fájlban az
útvonalat kibôvíteni így:
PATH %PATH%;C:\TELL;
E nélkül csak a "tell" könyvtárból indítható a TELL.
Ajánlott, a gyorsabb működés érdekében az alábbi kiegészítés is:
C:\DOS\SMARTDRV.EXE /X
E nélkül csak a 100 MHZ-es (vagy gyorsabb) gépeken nincs várakozási
idô a szavak megszólalásánál.
A PC ROBOT.BAT fájlban eszközölt változtatással a beszéd elnémító
gombot is meghatározhatjuk a következô átírással (bármilyen
editorral):
@ECHO OFF
CD\ROBOT (a PC-ROBOT könyvtárába lépünk)
PCRDD BREAK=42 (a beszédnémító billentyű megadása)
PCROBOT (a beszélô program elindítása)
CD\TELL (belépés a szótár könyvtárba)
ahol "break=42" az eszközvezérlô scan kódja. Jelentése: a bal-shift
megnyomására elnémul a beszéd.
A magyar-angol szótárkezelésnél célszerű valamilyen magyar
billentyűzet átdefiniáló programot betölteni indulás elôtt (ha
nincs eredetileg a gépben).
7. Indulási paraméterek
A TELL minden indításkor az alábbi beállításokkal ébred:
Bejelentkezô kép és hang nem tiltható le.
Lekérdezési irány : a felhasználó határozza meg (F2)
Billenytyűzet kihangosítása kikapcsolva (F4).
Billentyűecho bekapcsolva (F7).
A szókimondás nem tíltható le.
Üzenetek kimondása nem tiltható le.
Beszéd elnémítása: bal-shift gomb.
8. A beszédszolgáltatás megszakítása
Gyakori használat esetén már tudni lehet mi fog elhangzani,nem
szükséges kivárni a bejelentkezô szöveg teljes elhangzását. Az
elhangzás közben meglehet nyomni a bal-shift-et és erre
megszakad a beszéd és azonnal a fômenübe jutunk.
Szólekérdezés után ha a jelentéseket szintén nem kívánjuk végig
hallgatni, a ball-shift megnyomásával némíthatjuk el a gépet.
Fontos, hogy a bal-shift lenyomására csak az éppen kimondás
alatt álló szó (szavak) kimondása szakad meg. Ha kimondásra vár
még egy-két mondat annak a kimondásának a megakadályozására
ismét le kell ütni a némító billentyűt. Esetenként folyamatosan
nyomva is lehet tartani, míg a képernyôn kintlévô szöveg el nem
hangozna.
A némító billentyűt meg lehet változtatni úgy, hogy a PC-robot
konfigurálásánál a scan-kódot átírjuk másra, pl.:
PCRDD BREAK=57
Ekkor a SPACE billentyű lenyomására némul. Ez nem annyira
megbízható, mert az esetleges tovább nyomvatartás miatt a szóköz
adatbevitelre kerülhet.
9. Együttműködés képernyôolvasó programokkal
Tekintettel arra, hogy a TELL önállóan használható bármely
képernyôolvasó nélkül is, használat esetén ajánlott a memóriából
eltávolítani ôket. Jelenlétük zavarja a szótár program futását.
A képernyô olvasó memóriából való kitörlésére használható a
"release.com" segédprogram. Amennyiben nincs benne az elérhetô
útvonalban a PSR, akkor az alábbiakat gépeljük be a
DOS-PROMPT-nál:
\PSR\RELEASE (enter)
Ekkor törlôdik a memóriából az utolsónak kijelölt rezidens program,
jelenleg a PSR; vagy a BrailabPC.
A TELL PC-robot nélkül is használható mint szótárprogram,
természetesen így nincs angol beszédszolgáltatás.
10. A TELL frissítése
A programban van mód az adatállomány bôvítésére, frissítésre a
felhasználó által. Ehhez minimális szintaktikai elôírásokat
kell betartani és egy szövegszerkesztô ismerete szükséges.
Kizárólag a szöveges állomány változtatható meg az alábbi
megkötésekkel. A TELL könyvtár A-B-C... betűjelekkel jelzett 26
alkönyvtárában, a DUA*.TXT állományok módosíthatóak. A
paragrafusok, két üres sor közti terület, nem szüntethetô meg.
Az elsô sora az angol szó, mely a bal margónál kezdôdik, nem
módosítható. Az alatta lévô sorok száma maximum 18-ra bôvíthetô
és minimum 1-nek létezni kell. Ezen területet lehet
szövegszerkesztôvel módosítani. A bal margó (bekezdés) nem
változtatható, a jobb margó maximum a 70. pozíció lehet.
Ügyeljünk arra, hogy a könyvtárszerkezetet ne változtassuk meg.
11. Irodalom, dokumentáció
A digitalizálandó szavakat az alábbi forrásokból elôfordulás és
gyakoriság szempontjából válogattuk össze:
1. A BME Távközlési és Telematikai Tanszék kutatási
eredményeit: "CELEX" (CD-ROM) adatbázis alapján.
2. felhasználtuk a "DOS-SPELL" (share-ware, CD-ROM) angol
helyesírás ellenôrzô szókészletét. Számítógépes környezetben gyakrabban
elôforduló szójegyzék kiválogatása céljából.
3. Az "RDIC" (angol magyar interaktív számítógépes szótár).
Használatával a kifejezéseket és a magyar szavak jelentéseit
ellenôríztük, korrigáltuk.
4. Ország László: angol-magyar kézi és nagy szótár. A
kigyűjtött angol szókészlet magyar jelentését ez alapján
korrigáltuk, kézi beírással.
5. Homonnay Péter: Angol - magyar számítástechnikai szótár. A
szakkifejezések korrekt fordításánál vettük igénybe.
A felhasználói kézikönyv alapján két oldalas kivonatolás,
braille nyomtatás készült a vak felhasználók részére. Ez a
leírás a hangos szótár telepítését és használatba vételét teszi
lehetôvé segítség nélkül.
12. Függelék, szerzôk, támogatók
A DLS kifejlesztését anyagilag támogatta a Soros Alapítvány.
A "Help to Help" pályázat keretében anyagi támogatást kapott a
DLS project 1995-ben. Ez alapján tíz hónap alatt készült el a
DLS program a hangos szótárral együtt.
Létrehozását javasolta és elôsegítette a BME Távközlési és
Telematikai Tanszék
Az MTA Nyelvtudományi Intézet Fonetikai Laboratóriumában készült
az angol szavak digitalizálása és feldolgozása
A PC-ROBOT beszédszintetizátor a NIKOL ELEKTRONIKA védett
terméke.
---------- ********** ---------- szerzôk:
Fejlesztôk, szerzôk:
Ecsedi Csaba
(programozó matematikus, DLS project vezetôje)
Marina Brandon Ms. Stevenson
(angol felolvasó)
Dr. Gósy Mária
(bemondó)
Szalai Enikô
(bemondó)
Sebôk Miklós
(PhonoVox operátor)
Babinszki Tamás
(programozó)
Dr. Németh Géza
(szaktanácsadó)
Dr. Olaszy Gábor
(szaktanácsadó)
Mindenfajta javaslattal, újítási ötlettel
szíveskedjenek hozzánk fordulni.
E-mail: ecsedi(at)c3.hu
Budapest 1996. szeptember
E-mail: ecsedi(at)c3.hu