Pénzeső esik New Yorkban. Bemondta a rádió. A CBN. Németországból hozatott, rubinpiros kocsimmal azonnal a repülőtéren leszek, és New Yorkba repülök az American Airlines gépén. A Németországból hozatott, rubinpiros kocsim gyors. Nagy a vásárlóerőm, ezért vettem meg ezt a Németországból hozatott, rubinpiros kocsit. Több cégem is van, és büszke vagyok az amerikai vízumomra. New Yorkban a gazdagoknak hull alá a pénz az égből. Azoknak, akiknek az amerikai konzulátus adta ki a vízumot. A New York-i pénzesőt a New York-iak is élvezhetik. Több millió dollár. Cégeket építettem fel, akadályokat győztem le, túlléptem korlátokon, elértem minden célt, most pedig megyek New Yorkba, ahol pénzeső esik. Rendelkezem a szükséges végzettséggel, a megfelelő képességekkel, és kész vagyok New Yorkba menni, ahol pénzeső esik. A tárgyalások lezárultak. Éles vezetői elmém meghozta a végleges döntést. Megyek New Yorkba, ahol pénzeső esik. Nagy vezető vagyok. Igen, pénzeső esik New Yorkban. Bemondta a rádió. Előttem néhány gyalogos bepofátlankodik az útra, ahol a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimmal gurulok. Előttem néhány hazai autó is bepofátlankodik az útra, ahol a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimmal gurulok. Megteszem a szükséges lépéseket, amint megérkezem New Yorkba. Vezetői elmém már tudja, hogy milyen lépésekre lesz szükség. Életem minden pillanatában a fejlődést kerestem. Pontosan tudom, hova akarok menni. New Yorkba akarok menni, ahol pénzeső esik. Remek szövetség lesz. Én és a New York-i pénzeső. Egy dicsőséges egyesülés. Megértettem a természet célját, felfogtam a végzet szándékát. Most már értem Istent, aki mellettem áll, és akarata szerint esik a pénzeső New Yorkban. Pontosan látom a különbséget a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim és a hazai autók között. Látom a különbséget, amely totálisan elválaszt a gyalogosoktól, akik bepofátlankodnak az útra, ahol a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim gurul. New Yorkba fogok repülni az American Airlinesszal, és Isten velem lesz az úton. Isten ott van egész New Yorkban. Isten is nagy vezető, mint én, Paulo és a New York-iak. Isten vállalata nagy, mint az én vállalataim. Isten meghozza a szükséges lépéseket, és az ő akaratából esik pénzeső New Yorkban. Csoda! Bemondta a rádió. Pénzeső esik New Yorkban, és én New Yorkba megyek. Pénzeső esik New Yorkban! Sietek New Yorkba a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimmal. Szédületes tempóban száguldok New Yorkba, magam mögött hagyom a gyalogosokat és a hazai autókat. Makulátlan múltat hagyok hátra, arccal pedig az ígéretes jövő felé fordulok. Isten személyesen szól hozzám. Isten úgy akarta, hogy New Yorkban essen a pénzeső, és nem itt, a Paulo által építtetett Marginal Tiet? gyorsforgalmi úton, ahol csak közönséges eső esik. Isten nagy adománya kizárólag csak a nagy vezetőknek szól, mint én, Paulo és a New York-iak. Ellenkező esetben pontosan itt, a Marginal Tiet?n esne pénzeső, ahol pedig csak teljesen közönséges eső esik, és a hazai autóktól nem tud gyorsan haladni a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim. Itt, ahol közönséges eső esik a Tiet? folyóba, amelyen egyetlen árva dollár sem lebeg, ahol a folyóba ömlik a város feketéinek undorító ürülékéből és a jelentéktelen hazai ipar kellemetlen melléktermékéből összefolyó szennyvíz. A kérdés eldőlt: ettől a pillanattól kezdve a vállalataim nemzetközi tőkével fognak működni, és a New Yorkban hulló pénzeső globális folyamán úsznak majd. Egyetlen lépésre vagyok a fantasztikus jövőmtől, amelyet személyesen Isten tervezett nekem, Paulónak és a New York-iaknak. Csak ki kell várni, hogy az elviselhetetlen hazai kocsik elengedjék a gyors, Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat. Szétválasztom a Tiet? folyót, és egyedül kelek át a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimmal az ígéret földje, New York felé, ahol pénzeső esik. Egyedül megyek New Yorkba. Eldőlt. A döntés összhangban van vezetői elmém többi döntésével. A Tiet?be hulló közönséges esőcseppek nem gátolnak meg a haladásban. A Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat feltartó hazai autókat majd elpusztítják Isten bosszúálló angyalai. Esik a közönséges eső. Nem úgy, mint New Yorkban, ahol pénzeső esik. Amint megérkezem New Yorkba, megteszem a szükséges lépéseket. Küldök majd e-mailt Paulónak, aki szintén nagyszerű vezető, ezt az egész várost is vezette már, és szintén New Yorkba megy. Le kell váltani ezt a fekete polgármestert. A polgármester a hibás a Tiet?t duzzasztó közönséges esőért. A középszerű hazai ipar melléktermékéért. A hazai autók pocsék minőségéért. A hazai, hasznavehetetlen gyorsforgalmi utak aszfaltját csúfító kátyúkért. A polgármester fekete. A polgármester a hibás és a nép, amelyik erre a fekete polgármesterre szavazott. Én is erre a fekete polgármesterre szavaztam, de csak azért, mert Paulo kérte. Sosem felejtem el, amit Paulo tett a vállalatokért. Paulo a barátom. Paulo nagyszerű vezető, mint én és a New York-iak. Paulo már letett a fekete polgármesterről. Bocsásd meg, Istenem, hogy finanszíroztam ennek a fekete polgármesternek a kampányát. Bocsáss meg, Istenem. A választások idején még nem kaptam meg az utasításaidat. De most bemondta a rádió. Pénzeső esik New Yorkban, nekem pedig muszáj New Yorkba mennem. New Yorkban szabadon, sebesen szárnyalhatnék a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimmal. New Yorkban a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat sohasem törik majd fel a fekete bűnözők. New Yorkban nem esik közönséges eső. New Yorkban pénzeső esik! De csak nekem, Paulo-nak és a New York-iaknak. Hatalmas tőkém egyesül a New Yorkban az égből hulló gazdagsággal. Csak annyi kell, hogy itt, a Marginal Tiet?n ne essen a közönséges eső. Csak annyi kell, hogy a hazai autók eltűnjenek. Csak annyi kell, hogy a fekete polgármester fehér legyen, és ne legyen többé olyan fekete, mint a hazai feketék ürülékével keveredő Tiet? vize. Isten csak próbára teszi a hitemet, ezért zuhog egyre a közönséges eső itt, a Marginal Tiet?n. Ezért akadályozzák a hazai autók továbbra is a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim gyors haladását. Van hitem, Istenem. Hiszek, Istenem. Bemondta a rádió: New Yorkban pénzeső esik. Én pedig azonnal New Yorkban leszek, ott ahol a pénz hullik az égből. Jaj, ne! A Tiet? szintje egyre magasabb… Tudom, kinek a bűne. A polgármesteré. A polgármesternek meg kell hoznia a szükséges lépéseket. A Tiet? undorító baktériumai bepofátlankodnak az útra, ahol a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimmal próbálok haladni. A Németországból hozatott, rubinpiros kocsimmal gyorsan haladnék, de a hazai autók elzárják az utamat. A repülőtéren csak rám vár az American Airlines járata. Van vízumom az Egyesült Államokba. Első osztályú helyem van az American Airlines New Yorkba közlekedő járatán. New Yorkba akarok menni. New Yorkban pénzeső esik. Istenem, vezesd a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat a repülőtérre, ahol az American Airlines várja elkötelezett hívedet, az éles eszű, nagyszerű fehér vezetőt, Paulo barátját. Istenem, képed és hasonlatosságod vagyok. Szép vagyok, Istenem. Hiszek, Istenem. Bemondta a rádió. New Yorkban pénzeső esik, és a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat nem engedik tovább a hazai autók a Tiet? partján, ahol a közönséges eső és a feketék ürüléke a polgármester hibájából bepofátlankodnak az útra, ezért a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim nem tud szélsebesen elsuhanni. Nem vesztem el a türelmemet. Van még időm. Az American Airlines mindig megvárja az első osztályon utazó fehér utasait. Gyakorlatias vezető vagyok. A Tiet?re hulló közönséges eső nem győzedelmeskedhet Isten ereje fölött, a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim sebessége fölött. Törvény által biztosított jogaim vannak. A vállalatok az enyémek. A Németországból hozatott, rubinpiros kocsi, amely az American Airlines szárnyaihoz visz, az enyém. Vár rám egy üzleti ebéd New Yorkban, ahol rendkívül sürgős tárgyalásokat kell lebonyolítanom. Tárgyalásokat a nemzetközi tőkével való egyesülésről. A New York-i pénzesővel kapcsolatos tárgyalásokat. Közvetlenül Istennel kapcsolatos tárgyalásokat; Istennel, akinek akaratából pénzeső esik New Yorkban. Isten parancsára kell New Yorkban lennem. A polgármesternek sürgősen ki kellene vonnia a hazai autókat a forgalomból, hogy a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim szélsebes haladását semmi se gátolja. Paulo! Hol van Paulo? Hol van a polgármester? Paulo, váltsd le a polgármestert. New Yorkba akarok menni. Feketék. Csak feketéket, hazai autókat és a jelentéktelen hazai ipar melléktermékével és a feketék ürülékével keveredő közönséges vizet látok. A fekete Sátán erőfeszítései a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim ellen. Nem fogadom el. Nem fogadhatom el. Isten próbára tesz. Ne aggódj, Istenem. Sohasem feledkezem meg a küldetésemről. Bocsáss meg, Istenem. Bocsáss meg gyenge hitemért. A Tiet? baktériumai miatt van, a polgármester a hibás. Igen, Istenem. Találkozom Paulo barátommal és a New York iakkal, és egyesülök a New Yorkban hulló dollármilliókkal. A nemzetközi szabadság ott van, ott… Látom. Látom, Istenem. New Yorkban pénzeső esik. Látom a New Yorkban hulló pénzesőt. Bemondta a rádió. New Yorkban pénzeső esik. Látom. Bemondta a rádió. A Tiet?re hulló közönséges eső kibírhatatlan magasságig emelkedik. Az akvizíciós képességem, a vásárlóerőm iránti tisztelet hiánya. Vásárlóerőm nagy, és nem engedhetem meg, hogy a feketék ürülékét magával sodró, fullasztó Tiet? és ezek a pocsék hazai autók gátolják gyors és tökéletes száguldásomat a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimban New Yorkba, ahol pénzeső esik. New Yorkban dollármilliók vannak, itt pedig, a Tiet? partján, ahol a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim nem halad tovább, feketék millióinak ürüléke. Istenem… Istenem, lépéseket kell tenned. A polgármesternek lépéseket kell tennie. Elengedhetetlen, hogy New Yorkban pénzem legyen. Elengedhetetlen, hogy New Yorkban enyémek legyenek a világ legszebb női. Jogaim vannak. Emberi jogaim. De nem. Az emberi jogok csak a hazai börtönöket fertőző fekete bűnözők érdekeit szolgálják. Nekem Isten törvénye által biztosított, nemzetközi emberi jogaim vannak, Isten pedig New Yorkba szólít. Kötelességeim vannak Isten felé. Tűnjetek a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim elől, ti, feketék a közönséges hazai autóitokkal. Sürget a kényszer, hogy New Yorkban enyémek legyenek a világ legszebb női. Szép vagyok, és nagy az akvizíciós képességem. Akvizíciós képességem mérhetetlen, igen. Nem… Nem… Körbevett engem a nincstelen feketék közönséges esője; egyetlen olyan dollárjuk sincs, mint a New Yorkban aláhulló dollárok. Azok a dollárok, amelyek Paulo, a New York-iak, Isten, igen Isten akaratából az enyémek lesznek. Sürgős vacsora vár rám New Yorkban, ahol pénzeső esik. A dollárokat egyenesen Isten küldte számomra. A világ legszebb nőivel fogok New Yorkban vacsorázni: Julia Roberts, Cindy Crawford, Nicole Kidman, Kim Basinger, Catherine Deneuve. Ők is New Yorkba járnak, mint én. Meg Naomi Campbell. Naomi ugyan fekete, de kívánatos. Nem olyan, mint ez a fekete polgármester, aki engedi, hogy a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat feltartsák a nyomorult hazai autók, a katasztrofális, közönséges hazai eső, az egyre magasabb, koromfekete Tiet?, aki hagyja, hogy ezek bepofátlankodjanak az útra, ahol a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim már mozdulni sem bír. Istenem! Istenem! Itt állok mozdulatlanul, miközben New Yorkban pénzeső esik. A Tiet? vize, a feketék fekete ürüléke és a versenyképtelen hazai ipar mellékterméke egyre közeledik a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimhoz. A Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat eléri a fekete ürülék. Nem. Nem fog megtörténni. Az American Airlines elrepít New Yorkba, ahol pénzeső esik. És én, a kiváló vezető, Paulo barátja, Isten kiválasztottja, akit várnak a New York iak, a New Yorkban aláhulló pénzt egyesítem a sztratoszféra tőkéjével, Julia Roberts meztelen testével. New Yorkban egyesülök a világ legszebb nőivel. Azonnal lépéseket teszek, visszahívom a fekete polgármestert és az útra bepofátlankodó hazai autókat, amelyektől a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim nem tud haladni. Új generációs agyammal sasként vezetem agilis vállalataimat. A vállalatokat sasként vezetem. Le vagy válta, te nyomorult, fekete polgármester. Korlátlan jogokat követelek magamnak a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim fejlett technológiája és a New York-i pénzesőbe repítő American Airlines járatának számítógépes berendezései fölött. A gyenge vásárlóképességű feketéknek gyártott hazai autókat bármelyik pillanatban elsodorja a közönséges víz és a feketék ürüléke. A szedett-vedett hazai autók nem tudnak ellenállni ennek a közönséges vízből álló fekete áradásnak. Én tudtam. Isten megmutatja hatalmát, és közönséges esőt zúdít le a Tiet? melletti útra. A hazai autók és a feketék elpusztulnak. Amikor az egész autóutat elborítja a fekete ürülék és a hazai ipar bűzlő mellékterméke, Isten kiemeli majd a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat a közönséges vízből, és a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim nemzetközi sebességgel a repülőtérre száguld, ahol az American Airlines New York-i járata vár rám és Paulóra. Egyesülök Manhattannel és a New Yorkban aláhulló dollárokkal. Azután Párizsba megyek egy kiemelt fontosságú üzleti tárgyalásra, exkluzív vacsorám lesz Catherine Deneuve-vel és a boldog és független nemzetközi tőke európai csúcsképviselőivel. Igen. New Yorkból Párizsba. Párizsból New Yorkba az Air France-szal és a felülmúlhatatlan American Airlinesszal. Körbevesznek a nemzetközi sajtó paparazzói, de nem halok meg Párizsban, éjfélkor, a Szajna partján, ahol nothing is real. Isten velem van. Még most is, amikor a közönséges hazai autókat kezdi elsodorni a közönséges víz, az ürülék és a melléktermékek árja. Követelem a nemzetközi sajtó jelenlétét, és nincs semmi elvámolnivalóm. Kizárólag Isten vagy az ügyvédem jelenlétében vagyok hajlandó beszélni. Körülöttem csak feketék vannak, akik a hazai autókat hátrahagyva próbálnak menekülni az Isten által küldött közönséges eső elől. De én maradok itt, a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimban. Isten pillanatokon belül kiemeli a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat. Ki fogok emelkedni a fekete folyóból, amelyet olyan borzalmasan igazgatott a polgármester. Ő a felelős a közönséges esőért, amely itt esik, és nem New Yorkban. Ott is esik, de nem eső, hanem Isten által küldött pénz. Bemondta a rádió. New Yorkban pénzeső esik. Dollármilliók hullanak alá nagy haszonkulccsal. Az a szerencsém, hogy a nagy vezetőkhöz hasonlóan nyugodtan és objektíven várom ki azt néhány percet, amely még hátra van, hogy a gyenge vezetői képességű feketék hazai autói széttrancsírozódjanak, az én Németországból hozatott, rubinpiros kocsim pedig felemelkedjen az American Airlines szárnyain, és New Yorkba repüljön, ahol mindörökké pénzeső esik. Közeleg a szent pillanat. Érzem a szerető Isten nemzetközi jelenlétét. Isten választott ki, hogy New Yorkban részt vegyek a döntő tanácskozásokon és a New York-i tőke üzleti vacsoráin. Az egyesülés elkerülhetetlen. Most. Most. Készen állok. Még nem? Rendben, Istenem. Hallok mindent a csalhatatlan, vezetői hallóidegeimmel. Éppen most mondja be a rádió. Egy üzenet. Cindy Crawford és Michael Douglas várnak majd rám. A döntő tanácskozás, amelyen félreállítjuk a hamis papírokat gyártó, rosszindulatú egysejtűeket és a feketék fekete polgármesterét. A feketék csak az ürüléket termelik itt, a Tiet? partján, a hasznavehetetlen hazai ipar fekete szennyébe merülő, járhatatlan hazai úton. A türelem a nagyszerű és szép vezetők erénye, akik a nemzetközi szép nők testével egyesülnek New Yorkban, ahol pénzeső esik. Jaj! Istenem. Nagyon fázom. A közönséges és fekete víz egyre emelkedik. A fekete víz bemocskolja a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat. Jaj, Istenem! Miért teszel ki ennek a végső próbának? A fekete ipar mellékterméke már széles vezetői mellkasomig ér. Hideg a közönséges víz. A New Yorkban eső pénz meleg, mint Julia Roberts melle. A víz teljesen fekete, teljesen hazai, és alulfejlett. Istenem, halaszthatatlanul tárgyalnom kell az úrral, aki szeret engem, Paulo-t, a New York-iakat, a világ legszebb nőit, a Németországból hozatott, rubinpiros kocsimat, a New Yorkban örökké hulló pénzt. Rá kell mutatnom, hogy milyen hibák voltak a vezetői rendszerben a fekete és közönséges vizű folyóval kapcsolatban, amely a gyenge akvizíciós képességű ürülékek dühétől hajtva elárasztja az utat. Kénytelen vagyok eltávolodni az Isten által számomra kijelölt végső céltól. Én leszek a polgármester. Én vagyok a polgármester. Bemondta a rádió. A New York-iakkal együtt én leszek a polgármester New Yorkban, ahol pénzeső esik, és ahol a halaszthatatlanul sürgős megbeszéléseken a világ legszebb nőivel és Paulo globális kiáramlásával találkozom. Bemondta a rádió. New Yorkban pénzeső esik, és én vagyok a polgármester. Itt az ideje, hogy az American Airlinesszal repüljek. A Németországból hozatott, rubinpiros kocsimnak azonnal indulnia kell, mielőtt még a hazai fekete ürülék elérné a Németországból hozatott, rubinpiros kocsim rubinpiros és fejlett technológiájú karosszériáját. Kapcsolat. Kapcsolat. Problémák vannak a hazai vezetési rendszerrel. Azonnal indulnom kell. Fekete ürülék lebeg erős nyakam körül. Hideg a víz. Kapcsolat. Istenem, kapcsolat. A hibák azért vannak, hogy kijavítsuk őket. Kapcsolat. Kapcsolat. Ürülék észlelhető. Felemelem nagy erejű állkapcsomat, és elkerülöm, hogy a hazai fekete víz a számba folyjon. Az emelést megkezdem. Kapcsolat. Ürülék észlelhető. Orális kapcsolat a technikailag fejletlen ürülékkel. Julia Roberts, Istenem, kapcsolat. Végre kell hajtani az egyesülést a New York-i univerzális tőkével. Ki kell kerülni az ürüléket és a dollártalan közönséges vizet. Levegő. Közönséges fekete víz hatol be támadóan az orromba. Istenem, bemondta a rádió. New Yorkban pénzeső esik. New Yorkban pénzeső esik. Előttem hazai fekete ürülék. New Yorkba akarok menni. Gyenge vásárlóképességű fekete ürülék van a szám… Pénzeső esik New Yo…
                  KIRÁLY SZABOLCS FORDÍTÁSA