| Pavlac
Dolcsaja Vita Szereplők: Galina
1.kép
Egy talk-show-kra alkalmas, nagyméretű tévéstúdió esetleg cirkuszi porondra hasonlító „színpada”, háttérben vörös plüssfüggöny. Elől két aranyozott, giccses fotel, aranylábú kisasztal, mikrofon. Azt, hogy stúdió, inkább tudjuk, mint látjuk. A darab elején Oleg egyedül van a színen, némán, idegesen rendezgeti a jegyzeteit, feláll, leül, vár. Szerkesztő hangja (föntről, kintről, hangszóróból): „Jöhet. Felvétel”. Oleg Oleg. Olegnek hívnak, mélyen tisztelt Leonyidova Brezsnyevova.
3. kép
Galina Olegnek? …Azt mindenki mondhatja. Tudod, hogy
Oleg Ne mondja, meg vagyok lepve… (tölt pezsgőt, nehezen talál bele a szerepébe, minél dühösebb, annál alázatosabb próbál lenni) nincs. Te biztos akarsz valamit ezzel a hasonlóságoddal.?
papácska bármi ilyesmit… csinált volna. Ha nem voltak ott fotósok, vagy ha nem volt valami oltári cirkusz velem, a közelébe se jutottam… (elréved, tölt, iszik, előbb diszkréten, majd egyre nyiltabban böfög) …Nem könnyű. Mert a nagy ember gyereke a legtűzőbb napon is árnyékban van. Ott van fölötte egy nagy imbolygó sátor… tele kitüntetéssel… a mindenható árnyéka. Tudod, mi az, hogy vinnyogtodban, hogy elélveztedben is a Brezsnyev lánya vagy? Amikor okádsz vagy verekszel a rendőrrel, akkor is. Tudod, hogy az milyen!? (böfög) Áááácskapocs, ahogy az egyszerű orosz mondja… Gusztustalankodtam? Legföljebb majd kivágod az ilyesmiket, nem igaz? 7.kép
Arról tinektek kis lila fingocskátok sincsen, milyen élet. Egy Odesszában, amikor nyílik az oleander… Azt mondta, ő mindenkit el tud tüntetni, őt meg egyedül a KGB tudja eltüntetni. Célba lőttünk pezsgősdugóval. Odahívtuk a Vörös Szirén igazgatóját… Tudod, mi volt a Vörös Szirén? Mindegy, nem fogom elmagyarázni. Fogalom volt. Az igazgató rohant, majd a lábát törte el, jól van, mondtuk, nem lesz baj, forduljon meg! S akkor hátba lőttük pezsgősdugóval. Durr. Tudod te, mi a pezsgő? Az fontosabb, mint a vér. A mi orosz pezsgőnk. Mert vére minden ganajtúró gyárimuzsiknak van, érted? 8.kép Oleg Ön állítólag küldött egy levelet a papájának, hogy engedélyezze
a házasságot, mert Kio már huszonöt éves. Szóval hogy nem tizennyolc…
Oleg Igen… (olvas egy újságcikket) „Miután kilenc nap házasság után kierőszakolták a válásunkat, Galina Brezsnyevova, több hónap múlva, meglátogatott engem Odesszában, ahol éppen vendégeskedtem. A családjának azt mondta, hogy egy barátnőjével megy el nyaralni. Négy nap elteltével Leonyid Brezsnyev meg az első férje, Jevgenyij Miljajev utána küldték a KGB-t, mint általában. Azok meg is találtak minket hamar, őt visszavitték Moszkvába, engem meg bevittek az odesszai KGB főnökéhez”. (Galina úgy bámul Olegra, mint valami látomásra, elég lidérces szerepjátékba
kezd, össze is zavarhatja vele a nézőt.)
11.kép
Galina (imbolyogva odaül Oleg fotelkarfájára) Ja, 1991-ben, Igorjuska-csiklandóska. A 25. házassági évfordulónkon. Mert valami szaros régiségboltban rábukkantál az ezüst pezsgősvödrömre, ugye? És elkezdett hiányozni a te Galinád. (benyúl Oleg lába közé, egyszerre szánalmas és félelmetes) Oleg (feszeng, húzódna arrébb) Miről beszélsz? Galina Tudod te azt jól, kisfiam. Hiányoztál, hallod. Nem voltál mindig ilyen szemérmes, nem igaz? Oleg Nem tudok semmiféle vödörről… Galina Ezüst. Saját aranyozott monogrammal, brillberakással. Te is szeretted a briliánst… jobban szeretted, mint engem… Ne tagadd le, mint a bíróságon! Az egész nómen-klatúra szerette… kis helyen elfér, ha menekülni kell… Nem igaz? Az a lényeg, hogy mi tudtunk élni. Szépen. És az egész kis gyűjteményemet… még a saját pezsgősvödrömet is el kellett adnom, amikor az a rohadék Gorbacsov az egész családomat… tönkrebaszta. Mit tudtok ti?! Az én családomon demonstrálta a korrupció elleni harcot. Nem volt mese… Mégiscsak egy nő létemre! Szabályosan nem volt mit ennem. Galina …mi van? Kiakadtál? Ha Miljajev vagy, akkor légy Miljajev. Légy férfi. Vágjál pofon, ahogy Miljajev, hogy átrepüljek a szobán… Zúgva szálljak, mint a győzelmi zászló. 15. kép
Galina Elmondtam? De azt nem mondtam el, hogy Leonyid Brezs-nyev nekem ajándékozta. Egész addig, amíg ki nem fosztottak, nekem volt ajándékozva. Igenis. És egy vadásztölténytartót is a Fidel Castro-tól. Valami ilyesmi baszt, nem is tudom, a Mao-Ce-Tungtól is kapott. Tudod te ki volt az? Nem tudod. Az egy komplett idióta volt. De a kínaiak szerették. A világ legnagyobb nemzete. És a szeretet az a legnagyobb dolog, amit… 22. kép Oleg Szeretet? A szeretet egy marhaság. A teremtés legnagyobb marhasága. Galina Lehet, hogy marhaság, aranycsillagom, de ha szeretet nincs, akkor semmi sincs. Akkor a kényszerzubbony van és egy hörgő, éjszakai lefolyó, amin át lesuttyansz a pokolba. És semmi mennyország. A szeretet az egyetlen bumáska a mennyországba… az egyetlen útlevél. Engem annyi férfi szeretett, hogy te annyit el se bírsz képzelni. Egy kisebb vöröshadsereg, már bocsánat. Ezt is elmondtam a BBC-nek? Oleg Nem, ezt tudtommal nem. Galina Neked se mondom el. Csak csurogjon a nyálad, pubikám. Hogy milyen
élete volt a Galina néninek… Mozgalmas… Elhiszed, hogy a Ljonyka papa diplomatát
akart belőlem faragni? Bizony! Hogy mégse legyek bohóc. Hanem nagykövet.
Fogta magát és kiküldött Jugoszláviába. Megyek, nem megyek, küldött. Tudod,
hol van? Szép ország. Sajnos túl sok rakiját ittam. Istenverte sok rakiját.
Mindennap fogadás, érted… a spionjai meg mindent jelentettek… kétszerannyit
is, mint ami volt… Na, egyszercsak bemondta a Tassz, hogy megromlott az
egészségi állapotom, én is ott hallottam. Az első géppel hazahozatott,
nem próbálkozott többet. Belátta, hogy sose leszek diplomata. Bohóc se,
de diplomata se.
Galina Na és ha virslit? Az a lator-trágya Jelcin az mit adott? Megfogdosta a seggeteket. De virsli nem volt. Hát autoritás az ilyen? Ljonyka papa zabálnivalót adott a népnek. Aztán őt is felzabálták. A disznók. Volt szalámi? Volt. Volt húsáru vagy nem volt? Volt. És a Jelcin alatt meg nem volt. Se hús, se autoritás. Oleg Aha, Ljonyka papa a jóságos hentes. Szép, mondhatom. Galina (rámered) Nem volt hentes, kisfiam. Vadász volt, de hentes nem volt. Azt én láttam, hogy mi volt és mi nem. Oleg Vagyis ezt köszönheti neki Oroszország. A virslit. 28.kép
35. kép Oleg Anna Karenina, Balsoj Színház. Galina Nem is vagy te olyan hülye, ha kicsit iszol. Jól áll neked, ha iszol. Mer akkor nemcsak szemtelen vagy, hanem okos is. Oleg Az mért baj, hogy Vronszkijt táncolta? Galina Mert pocsékul táncolta, azért. Mert az a hülye Pliszeckája ráosztotta,
aztán meg dühös volt. Tudhatta volna, hogy ez lesz. Mindent elbaszott.
Hogy magyarázzam neked? Mit tudsz te erről?
Oleg Ez nem „Ki mit tud?”. Egyébként tudom, ki volt.
meg Csernyenkó. Mert azoknak volt a túsza. Így aztán továbbra is Godu-nov játszotta Vronszkijt. Le voltam én szarva, kisfiam, ez az igazság. 36. kép
Oleg Az előbb azt mondta, nagyon rossz Vronszkij volt. Galina Liepa? Az én Maris-om rossz? Tudod te, mit beszélsz? Maris Liepa volt a legjobb Vronszkij, akit valaha… Oleg Igen, de az előbb még Godu-novról beszélt. Galina Kicsoda? Ja igen. Mert abban a debil filmben két évvel később
már Godunov játszott.
42. kép Galina (Alla Pugacsova nagy slágerét, a Millió rózsaszál c. dalt énekli)
A festő megkívánt egy nőt, / egy ünnepelt énekesnőt, / Ki mindig a szívről
dalolt, / a rózsa a kedvence volt. / A festő mindent eladott, / a házat
hol eddig lakott, / Rózsákat vett vagyonán, / s megkapta mindet a lány.
Galina Akkor jó, ha mond. Amikor a Ho-Si-Minh meghalt… hát, ezt sose tudom röhögés nélkül elmondani (szabályos röhögőgörcs tör rá, ami köhögésbe fordul) …szóval pont aznap, amikor meghalt, a Pugacsova koncertezett valahol, és kiállt, és ugye már meg volt hirdetve a gyász, ő meg azt mondta, „Tisztelt Hölgyeim és Uraim, van egy rossz hírem, meg egy jó hírem. A rossz, ugye, hogy a Ho-Si-Minh elvtárs meghalt szegény, a jó pedig, hogy én viszont élek, és kurva jól vagyok, és millió, millió millió rózsaszál, és dalra fakadt, de így ahogy mondom… és a KGB békén hagyta, kisfiam. Annyira népszerű volt… 44. kép
Oleg Galina, galambocskám, a börtönből írom ezeket a sorokat, ahová többek között azért kerültem, amiért téged, Leonyidova Brezsnye-vova végül nem ültettek le. Nyilván azért ülök én, mert Andropov elvtárs el akarta lehetetleníteni az apukádat, mert a nagy Brezsnyev elvtárssal és a klánjával 18 év után mindenkinek tele volt a… Galina …te szaros kis senki, te karrierdebil, te dokumentarista szarjancsi tűnj a picsába. Hallod? Tűzzél innen! És ne tegezzél, mert megfojtalak! Érted? 48. kép 49. kép Galina Te beszélsz úgy a riportalanyoddal, mint egy utolsó lompos tehénnel…
(a Sztránnaja Zsény-scsina c. slágert dudorássza, keresgél a retiküljében/
sminktáskájában, elővesz egy körömlakkot) Nem akarod kilakkozni a körmömet?
Nekem reszket a kezem. Nem bírom a sok emlékezést. Még pezsgővel csak-csak,
a pezsgő jót tesz az agynak. Na, kisfiam? Nem akarod kilakkozni?
Galina Mondjuk, inkább ötöt. De én mindet elutasítottam. Erre a Ljonya papa azt mondja anyámnak, idefigyelj, ha ez a Luxemburg derogál neki, menjen Párizsba, mert én mindent megteszek érte. Menjenek ezzel a picsába, mondtam én… mert mondjuk nem mindig voltunk teljesen jóba. Két önfejű ember, ugye… volt, hogy vitatkoztunk, igen. Mondjuk attól én még szerettem az apámat, ha ugye… volt konfliktusunk… Tudod, mit mondok én neked? Szegény Ljonya papát úgyszólván… eltették láb alól. A temetésén ott volt mindenki, aki számít, Jaruzelski, Castro, Indira Gan-dhi, na az tök szerelmes volt a papácskába. Micsoda temetés volt… mint a Krisztusé, fiacskám. Az a pompa, az a lassú szép gyász… én végig kómában voltam a fájdalomtól, én nem hallottam, de azt mondják, mikor leeresztették a sírba, szabályosan beejtették a rohadékok… mindenki megijedt, akkorát durrant. Pezsgőt bontott a halál… Érted? A szpíkerek ott pityeregtek, azt mondták, az egész politikai bizottság ott áll a sír szélén. De az idő mindent begyógyít… (iszik, amolyan bánomisén mozdulatot tesz, váratlanul szinte hisztérikus zokogásba tör ki.) Állítólag be. Ő adta a nevemet. Hogyne szeretném? Ha bekopog… hajnalban kopog be…, megetetem mint egy éhes lovat, adok neki inni, megérintem a bozontos szemöldökét, amit életében sose mertem… Azt mondta, az egyik szemem egész életemben Oroszországon van, a másik meg rajtad… 51. kép Galina (mintha a Vörös téren, az apja sírjánál állna, imbolyog, az egyik kezében pezsgősüveg, a másikban valami virág-féle) Ha fölélednél, én ápolnálak a sírig… mindent te adtál nekem. A nevemet… a mindenemet… én nélküled egy senki voltam… Mindent köszönök. Mindenki tudja, hogy a te imádott lányod voltam… tudod, mik voltak Leonyid Brezsnyev utolsó szavai? Na? „Andropov, kapcsold vissza a lélegeztetőgépet!” (röhög, teljesen részeg) Na, ezt meg ki találta ki? Ezt is a KGB? 52. kép Galina Csurbanov! Félek, nagyon félek! Csinálj ezekkel valamit! Rakás szar vagy, vagy miniszterhelyettes, mi? Feleljél! Nem felelsz, mert már rég ott rohadsz Szibériában, hiába nyaltad csontig az apám főtitkári seggét… akinek csurbanov, annak cseppenov, naná… micsoda földszintes surbankó uramisten, nekem mindenem a művészet volt, ez meg tábornok akart lenni éjjel-nappal… Oleg Csakhogy jött a jó kis ékszerbotrány… Galina Te kis fasiszta, te azt hiszed, hogy nekem, egy Galina Brezsnyevovának köze volt a szennyes kis ékszerbotrányához? Burjace, galambom, mondd meg ezeknek, hogy engem a drágakövek sose izgattak föl, engem csak te izgattál föl, Bórja, és aztán mégis be lettél csukva… Teljességgel ártatlanul… 55. kép
57. kép Oleg Elkezdett templomba járni… a Burjace-ügy után… hogyhogy nem dobták
ki onnan, mint Brezs-nyev lányt?
Szerkesztő (hangja kintről: „Oleg, ebből elég, befejeztük, ez teljesen hasznavehetetlen anyag… vidd az öregasszonyt, vagy csinálj amit akarsz, lehet, hogy mentőt kéne hívni…”) 60. kép
Galina Nekem nem kell mentő. Ha három óránál tovább vagyok távol, értem eljönnek, akárhová. Oleg Honnan eljönnek? Galina A szanatóriumból. Mindig megtalálnak. Oleg Ezt úgy értsem, te egy szanatóriumban… szóval hogy… Galina Értsd, ahogy akarod… azt utálom, hogy le fognak fröcskölni egy
hideg schlauggal. Rám fogják adni a kényszerzubbonyt… mindezt miattad.
Cserébe vegyél el feleségül. Hallod, Lator Latrovics?
Lettre, 86. szám Kérjük, küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu
|