So what

egyszer már én is
szaxofonoztam ám a
n?rrebrogadén

hozzá odafönn 
a negyediken hol az 
isten hallhatta 

csak az imaként 
szálló hangok pokoli
padlás-zsivaját

kizárólag az
irigység vezérelt na
és - mi van abban?
 
 

Óda egy zöldcitromhoz

egy zöldcitromot 
gurítok át a versen
a mindenségit
 
de szép mint egy zöld 
golflabda nevenincs ma-
dár tojása s te

nem is látod már
hiszen réges-rég odébb
állt a versből át-

gurult az asztal 
túlsó felére hol új-
fent szem elől tűnt
 

 
Felhő

figyeld meg nyugat 
felé ha nézel az ég-
bolt egy szeletét 

s mikor ott látod
megint reggel nyolckor az 
ablakban állva 

a bölény- s bivaly-
csordák vonulását a
firmamentumon

ne feledd ily pom-
pás mulatságban aznap 
nem lesz részed már

 
      Bogdán Ágnes fordításai