Demény Péter
Román írók, román irodalom Florina Ilis és Filip Florian a kánon és a kulturális marketing két
kedvence – a Kisujjak megjelent németül, lengyelül, „amerikaiul”, szlovénül
és magyarul (Magvető 2008), A gyermekek keresztesháborúja pedig héberül
és magyarul (Jelenkor, 2009), s mindkét mű számos díjat mondhat a magáénak.
Mindketten 1968-ban születtek, mint Bartis Attila, akinek ugyan Florian
a barátja, de a szövegalkotás tekintetében Florina Ilishez hasonlít. Az
ő regénye a rendszerváltás utáni Románia referenciális elemeit olyan irgalmatlanul
és radikálisan emeli be a fikcióba, amilyennel A nyugalom a rendszerváltás
utáni Magyarország és a határontúliság „valóságmarkereit”.
„Drámában” a románok talán még jobban is állnak, mint prózában,
jómagam legalábbis a drámát radikálisabbnak érzem. Ha Spiró György terminológiáját
s e terminológia logikáját alkalmazzuk („…szilárd színházi nyelvvel bíró
korszakokban a szöveg… tükrözi a színházi állapotot”), a román „megkövült
színház” azért jelentős, mert a román színház merészen játékos és felkavaróan
őszinte. A Lucian Pintilie, Liviu Ciulei, Silviu Purcărete, Andrei Şerban,
Cătălina Buzoianu megteremtette színházi nyelv olyan bátor drámaírókat
„hívott életre”, mint azok, akiknek műveiből a kolozsvári Koinónia válogatott
Stop the tempo című tavalyi kötetében.
A román líra nagyon érdekes és alig ismert. Nagyon érdekes, mert szinte száz százalékban szabad versekből áll – az avantgárd nem egy szerző és néhány folyóirat, hanem élő hagyomány. A fiatal költészet pedig nem „szinte”, hanem teljesen rímtelen sorokban íródik, a gondolat egy olyan ritmusa szerint, amely a tárgyilagosságot, a szikárságot keserűséggel, kíméletlenséggel, harsánysággal és köznapi mítoszokkal vegyíti. (Ruxandra Cesareanu, Adela Greceanu) Ilyen a román irodalom? – Mintha az ember megállíthatna egy folyton
kavargó, örvénylő, alakuló valamit.
(részlet a kolozsvári szerzőnek a Lettre tavaszi számába írott cikkéből)
Lettre, 2009 tavaszi tavaszi, 72. szám Kérjük, küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu
|