Christine Koschel
 

Lebegőben

Csúcsiránt vagy lefelé
a meredély fölött lógva
kampó sehol

nem kapaszkodik fehérporlepte kéz
a kiugró sziklába
biztonsági kötél, perem vagy rés sehol

a fogás- és a lábtámasz-pontokra koncentrálni ?
csak törékenységük szerint saccolni meg
teherbírásukat jóban, rosszban

nyaldossa lentről a mélység

 

Felirat

Elnyomóit
a felgyűlt makacsság
páncélosával
fogadja ? ezzel az idegvégződésekhez
és véredényekhez vezető fájdalomlétrával ?
összeütközéskor akár a teknős
fejének ingása:
hátra?előre

 

Lyfe-Stile

Aki saját magát forralja titkon
emlékektől megalázva
mind-közt-az-egyetlen és akkor most őszintén
parancsoló bólintással
megművelve a halál mezői ?

a fogyasztói világ díszleteiből
csalétek-féreg kunkorog elő:
›az ár mely szüleit keresi‹
értékpapírokon csüggő szenvedéllyel
a nekrológban

 

Idomítva

A létből emigráltakat ?
kiket már a bölcsőben leigázott
a halál hírnökének mosolya ? a birtoklás
foglyaivá tesznek minket: jódolgukban is
áruk után kajtatókat
az érzéstelenített kéztő
a szerzés bugyraiban van otthon ?
felebarátunk arca
ellenségképpé torzítva

                            Tatár Sándor fordításai


Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu