Carol Ann Duffy

Te Jane
You Jane

Este söröset fingok az asszonyra,
hozzám bújik, mikor már túl vagyunk rajta
a kocsma után. Testem csupa izom. Vágj
hasba, de várhatsz, hogy felnyőgjek! Gyere csak!
Ki a férfi a házban? Saját házam ura vagyok.

Nézd ezt a bicepszet! Legyen vacsora az asztalon,
legyen az ing tiszta, de a véleményét tisztelem.
Kettőt szült nyolc év alatt, tudja mikor
huzza le a sliccet. Bár kicsit meghízott,
de hétvégéken még harisnyatartóban jól bedől.

Ez az élet. Jövőre irány Ausztrália, basztatjuk
az anyóst. Csipője feszes, tud aztán szorítani!
A karatétól kemény vagyok, mint a gránit. Bikaerős.
Meg se látszik rajtam a sör. Néhány korsó
a haverokkal, egy-két poén, aztán haza, hogy vele legyek.

Megkérdi, álmodtál, kedvesem? Soha nem álmodom.
Az alvás jó sötét, fekete, mint a kátrány.
Felébredek, és még félálomban megdúgom.
Egy rossz szót se szól, soha. Ha érzek,
a nyakamon lüktetve kidagadnak a lila erek.

Gerevich András fordítása



Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu


C3 Alapítvány c3.hu/scripta/