persze persze megkaptam idesüss
itt van a boríték
(megveregeti bal ingzsebét
kisebb porfelhõ vagy füstbomba robban)
cowboy kifejezés az arcán lakonikus
akár a borosta vagy egy löket whiskey

lásd ezen a horgon aztán jól fennakadt a csaj
simán mint Elvina néném mûfoga
itt ez a bordóbársony
tok Montreálban csinálták rendelésre
& a csajnak gyökeret vert a lába juhé
(szünet félkézzel cigarettát sodor)

huhú viszem póni exPRESSZ
alig bírom elmondani
végesvégig ezt a rózsaszín, parfümös
izét amivel elküldtél
mer mindenütt

áskálódással & irigységgel szembesülök
meg a homok & szél erejével
bõröm keresztülvilágít
az izzó (meggyújt
egy gyufát a farmerja szárán)

síkságon galoppozunk hurokkal hulahoppozunk
lasszóra fogjuk (gyufa cigerattához, orrlyukon a
füst) a föld összes szelét
& napsütöttén mint az aszalt paradicsom
hasadozunk a napon beszívjuk
õrült & lármás ajkunk hölgyem
ölemben égetem tüzesre kegyed illatos
(közelrõl cigarettacsikk
füstölgõ lócitrom ló

amint lábába áttûnik) illatos
mint a ragasztó & éppoly tömény

                  nyúlós
          a rengeteg vad & vágtató
sikolytól bejáratjuk

az ösvényt követek egy vezérfonalat
kísérlet ami az égben ér véget
száraz mint a puskapor a nap lóg
a naplementében beleizzadsz
vörös az arcod nehezen lélegzel
 

Abody Rita fordítása

Kérjük küldje el véleményét címünkre: lettre@c3.hu