SZKÁROSI ENDRE

Bright Ragyogás

(2nyelvû költemény)

 
My life is over now
and I go on with that.
 
Életem most véget ért
és onnan folytatom.
 
Time has died
since I went by
it's so bright
without time
 
Meghal az Idõ
ha elmegyek
ragyogás
ha nincs Idõ
 
Space has died
since it fell apart
it's so great
without space
 
Meghal a Tér
ha szétzuhan
szárnyalás
ha nincsen Tér
 
My eyes have died
once I was high
come on, well,
take me, take me to hell
 
Meghal a szemem
ha elszálltam
na gyerünk már
pokolra velem
 
There's no time
there's no space
there's no light
it's so bright
Ott nincs idõ
ott nincsen tér
ott nincsen fény
csak ragyogás

 
 

Easy Könnyed

(2nyelvû költemény)


take me easy
I'm a humble guy
just keep me easy
don't wonder why
 
végy könnyedén
félszeg fiú vagyok
csak tarts könnyedén
ne kérdd miért
 
I've known the ceiling
above the sky
I know I'm easy
and severely shy
 
láttam a plafont
az ég fölött
látom, könnyû vagyok
s félénk kegyetlenül
 
I've known the pavement
below the hell
that all the sufferings
lead to the end
 
láttam a padlót
a pokol alatt
hogy minden csapás
egy véget ér
 
Let me have you
these easy rhymes
as dreams of a statue
who's going to die
legyen tiéd
e könnyû dal
egy szobor álma
ki halni tér

Gyors tökély, lassú varázs

Emléksorsok R. kapcsos kövére
(puhított mottó)

Meleg dió a tenyérben,
simogat, mint a tekintet.
Felelõsen
elpocsékolt,
ifjúság.

          *

Váratlanul egy nagy nyalás.
"Én nem is tudom, mi történt veled."
A hátsó ülés
izzó fészke
hûl.
Nyálkás, rideg tóba süllyed
az emelkedõ múlt.

         *

A kalocsai tengerparton
hullámzik a zöld.
Sehol egy árnyék, sehol egy lyuk.
A közös hodály testmeleg pillantásai?
Az eltékozolt részvét emlék-lüktetései?
Az elszabadult jövendõ
kíméletlen röpte.
Felelõtlenül
fölépített,
megedzett,
könyörtelen
sors.

          *

Váratlan hívás: két tér, két idõ.
Villámsebességgel oldódó, odaadó nadrág.
(Ki és mikor van otthon? És hol?)
Gyors tökély a bukás.
Lassú varázs:
kiszolgált mentõautóként érkezõ,
szakadéknyi meleg.


ÉSZREVÉTELEIT, MEGJEGYZÉSEIT KÉRJÜK KÜLDJE EL A KÖVETKEZÕ CÍMRE: jelenkor@c3.hu
C3 Alapítvány       c3.hu/scripta/